Modest Mussorgsky
Что ты, дурень, брешешь? Wat sta je te brabbelen, dwaas?
Видно, ловко трепанули! Het lijkt erop dat ze je flink hebben afgetuigd!
Поделом тебе, проклятый! Net goed voor je, vervloekte kerel!
Аль ты брешешь, дьявол? Of lieg je, duivel?
Вот так струсил! Wat een lafaard bleek hij te zijn!
Поделом тебе, проклятый! Net goed voor je, vervloekte kerel!
Вишь дрожит-то, еле дышит! Kijk hoe hij beeft, hij kan amper ademen!
Словно в лихоманке! Alsof hij koorts heeft!
Ой, лихонько! O, wee mij!
Нет, не били меня, Nee, ze hebben me niet geslagen,
нет, не трепали меня, nee, ze hebben me niet toegetakeld,
и ни уст моих, noch mijn lippen,
ни слуха не оскверняли! noch mijn oren hebben zij geschonden!
Какая ж нелёгкая сила шальная Welke wilde, onheilige macht dan
к нам, слышь, тебя невпопад подтолкнула? heeft jou op het verkeerde moment naar ons toe geduwd?
Страх попутал, смерть запугала! De angst bracht me van de wijs, de dood joeg me schrik aan!
Вот что! Dat is het dus!
Хитёр ведь тоже! Hij is ook een sluwe!
Забыл, аль не знал обычай наш стрелецкий: Ben je vergeten, of wist je nooit, ons strelitsengebruik:
всякий незваный к нам ворогом зовётся ieder ongenood naar ons toe heet een vijand
и жив отселе не уйдёт! en zal hier niet levend wegkomen!
Отцы и братья! Мне теперь всё равно, Vaders en broeders! Het maakt me nu allemaal niet meer uit,
видно, уж смерть пришла, want de dood is zeker gekomen,
только не скрою от вас я правды: maar ik zal de waarheid niet voor jullie verbergen:
рейтары близко, к вам мчатся, всё рушат! de ruiters zijn dichtbij, ze stormen op jullie af en verwoesten alles!
Рейтары? De ruiters?
Рейтары? De ruiters?
Слушайте! Luistert!
В Китай-городе был я на работе Ik was aan het werk in Kitaj-gorod
по долгу службы и честной клятве, uit plicht van mijn ambt en mijn gezworen eed,
строчил грамоту, душу полагая ik zat een document te pennen, met hart en ziel
за весь мир божий и за православных. voor heel Gods wereld en voor de orthodoxen.
Чу!... Слышу: Hoor!... Ik hoor:
Мерный дальний топот и коней ржанье, een gestaag, ver gedreun en het gehinnik van paarden,
лязг оружья, латный стук и дикий крик... het kletteren van wapens, het rammelen van harnassen en een woest geschreeuw...
Видно, тебя искали! Duidelijk waren ze naar jou op zoek!
Видно, тебя ловить хотели! Duidelijk wilden ze jou te pakken krijgen!
Страха на них нагнал, поди! Joeg ze flink de stuipen op het lijf, vast en zeker!
Слышь, напугал их! Hoor je dat, hij joeg ze schrik aan!
С боя взять тебя, Om jou met geweld te grijpen,
с боя взять хотели! om jou met geweld te grijpen wilden ze!
Чудно, право! Werkelijk wonderbaarlijk!
Близко уж было Белгорода, Het was al dicht bij Belgorod,
у самой слободы стрелецкой, vlak bij de strelitsenwijk,
налетели злые вороги на жён и детей ваших, boze vijanden stortten zich op jullie vrouwen en kinderen,
и окружили... en omsingelden ze...
Врёшь, врёшь, злодей! Je liegt, je liegt, schurk!
Неправда! Het is niet waar!
Господи, боже наш! Heer, onze God!
Вдруг на подмогу рейтарам, Plotseling, de ruiters te hulp,
откуда взялись, петровцы подоспели, uit het niets, kwamen Peters mannen opdagen,
и свалка началась. en er brak een gevecht uit.
Горе! стрельцы изнемогли!... Wee! De strelitsen werden overmand!...
Горе нам! Горе нам! Горе! Горе! Wee ons! Wee ons! Wee! Wee!
Теперь наутёк по добру да по здорову. Nu er vandoor, zolang het nog goed en wel kan.
Фить! Wiep! (en weg is hij)