Modest Mussorgsky
Поднимайся, молодцы! Sta op, kerels!
Аль на подъём вы тяжелы? Of zijn jullie te loom om overeind te komen?
Поднимайся, стрельцы! Sta op, strelitsen!
Собирайтеся, стрельцы! Verzamel je, strelitsen!
Али головушка болит? Али сердце щемит? Doet het arme hoofd pijn? Knaagt het hart?
Проснулось стадо! De kudde is ontwaakt!
Паства смиренная Хованских велемудрых! Gedweeë kudde van de alwijze Chovanski's!
Не долог срок, песня скоро споётся. De tijd is kort; spoedig is jullie lied uitgezongen.
Опохмелиться то-то бы повадно. Een afzakkertje nu, dat zou er wel in gaan.
Аль за этим стало дело? Is het daarop dat het vastloopt?
Вали валом! Schenk maar in, met bakken tegelijk!
Ах, не было, ах, не было печали, Ach, er was geen verdriet, er was geen leed,
Только зла-презла настойка хмельная. alleen dat boze, boze bedwelmende brouwsel.
Ах, не вине-то быть виной, Ach, de wijn treft geen schuld,
а вина в вине запой. de schuld is de zwelgpartij die in de wijn zit.
Ой, ой, ой, ой, ой, Och, och, och, och, och,
ой, охти ж ли, ой, ой, ой! och, wee mij, och, och, och!
Свалился, ах, повалился стрелец. Hij is omgevallen, ach, de strelits is neergeslagen.
Не буди его крещёный люд, Wek hem niet, gij gedoopte lieden,
дай отдохнуть стрельцу. laat de strelits wat rusten.
Гой, гой, прибодрись, Hé, hé, kop op,
Гой, гой, поднимись Hé, hé, kom overeind
С твоего-то ложа, uit dat bed van je,
охти ж непригожа, ты, стрелец. ach, wat een treurig gezicht ben je, strelits.
Гой! поднимался, Hé! hij kwam overeind,
ай, возбуждался стрелец, ah, de strelits schudde zich wakker,
Словно встать привелось alsof het hem te beurt viel op te staan
на грех со левой ноженьки, ай! met het verkeerde been uit bed, ai!
А и рушь, порушь, Sloop het, breek het af,
а и бей, разбей, en sla het, ramp het in,
волей-властью богатырской. met de wil en kracht van een held.
Всякой вред да зло, Alle kwaad en alle onheil,
сплетню, воровство, de roddel, de dieverij,
что от ворогов твоих понаплыли-то! dat alles van je vijanden is komen aanspoelen!
Как пошёл стрелец, как пошёл родимый, Hoe de strelits losbrak, hoe onze beste kerel losbrak,
а по всей Москве то погромом стало. en door heel Moskou werd het een plundertocht.
Ой, ах, стрелец, ах, молодец! Och, ach, strelits, ach, wat een kerel!
Не бойся и не тревожься; Wees niet bang, en maak je niet ongerust;
стой на страже Руси целой. sta op wacht over heel Rusland.
Гой, стрелец, гой, молодец! Hé, strelits, hé, kerel!
Ой, ой! Och, och!
Ах, окаянные пропойцы, Ach, vervloekte zuiplappen,
ах, колобродники отпетые! ach, hopeloze herrieschoppers!
Нет казни вам, нет удержу! Geen straf treft jullie, niets houdt jullie in toom!
Жён и семьи забыли, Jullie vrouwen en gezinnen zijn jullie vergeten,
деток малых покинули jullie hebben jullie kleine kinderen in de steek gelaten
на разоренье, на погибель. aan verderf en ondergang.
Ах, окаянные пропойцы, Ach, vervloekte zuiplappen,
ах, колобродники отпетые! ach, hopeloze herrieschoppers!
Нет казни вам, нет удержу, Geen straf treft jullie, niets houdt jullie in toom,
нет вам горя, jullie kennen geen verdriet,
окаянные пропойцы, пропойцы! vervloekte zuiplappen, zuiplappen!
Будто бабы осерчали, Het lijkt wel of de wijven kwaad geworden zijn,
силы набрались, нам мешают! ze hebben hun krachten verzameld, ze zitten ons dwars!
Брань подняли, ополчаются! Ze hebben ruzie gemaakt, ze komen in opstand!
Бабы, слышишь, довольно! Wijven, horen jullie, het is genoeg!
Ой, да ахти ж, стрелецкие-то бабы, Och, lieve hemel, die strelitsenvrouwen,
вот-то ополчились воевать с мужьями! kijk eens, in opstand om oorlog te voeren tegen hun mannen!
Где мужья-то, где такие? En waar zijn die mannen dan, waar zijn ze?
Были, были да сплыли! Ze waren er, ze waren er, en ze zijn verdwenen!
Ох, трудненько бабам-то справляться, Och, het valt de wijven zwaar om het te klaren,
что с мужскою силой, а и мужней волей. tegen mannenkracht en de wil van een echtgenoot.
Где ж бы тут мужская сила? En waar zit hier dan enige mannenkracht?
Не в пропойстве ли та воля! Is die wil niet helemaal in de drank verzopen!
Ай, ау! Нам не было ведь горя, Ai, hallo! Wij hadden helemaal geen zorgen,
бабы налетели, горя захотели. de wijven kwamen op ons aanvliegen, uit op ruzie.
Горькое горе терпим мы и так уж! We dragen al bitter genoeg leed zoals het is!