Modest Mussorgsky
Стрельцы! Strelitsen!
Спросим батю: правда ль то, аль нет, Laten we vader vragen: is het waar of niet,
что нам чёрт подьячий понагородил wat die duivelse klerk ons heeft opgedist
о рейтарах, да о петровцах. Так ли? over de ruiters en Peters mannen. Is het zo?
Спросим! Laten we vragen!
Спросим! Laten we vragen!
Батя, батя, выйди к нам! Vader, vader, kom naar ons toe!
Батя, батя, выйди к нам! Vader, vader, kom naar ons toe!
Детки просят, Je kinderen smeken je,
тебя зовут. ze roepen je.
Батя, батя, выйди к нам! Vader, vader, kom naar ons toe!
Батя, батя, выйди к нам! Vader, vader, kom naar ons toe!
Батя, батя, выйди к нам! Vader, vader, kom naar ons toe!
Детки просят, Je kinderen smeken je,
тебя зовут. ze roepen je.
Батя, батя, выйди к нам! Vader, vader, kom naar ons toe!
Здорово, детки, на добрый час, здорово! Gegroet, kinderen, op een goed uur, gegroet!
На радость и славу живи и здравствуй, батя! Leef voor vreugde en roem, en wees gezond, vader!
Зачем меня вы звали? Waarom hebben jullie mij geroepen?
Аль беда какая с вами приключилась? Of is jullie een of ander onheil overkomen?
Рейтары да петровцы губят нас. De ruiters en Peters mannen vernietigen ons.
Веди нас в бой! Leid ons ten strijde!
В бой? Ten strijde?
Помните, детки, как мы по щиколку в крови Herinneren jullie je, kinderen, hoe wij tot onze enkels in het bloed
Москву от ворогов лихих обороняли и соблюли? Moskou tegen woeste vijanden verdedigden en behielden?
Нынче не то: страшен царь Петр! Nu is het anders: tsaar Peter is geducht!
Идите в домы ваши, спокойно ждите Gaat naar jullie huizen, en wacht rustig af
судьбы решенье. het oordeel van het lot.
Прощайте, прощайте! Vaarwel, vaarwel!
Господи! Не дай врагам в обиду, Heer! Geef ons niet over aan de vijand,
и охрани нас и домы наши en bescherm ons en onze huizen
милосердием твоим! met uw barmhartigheid!