Modest Mussorgsky
"Верх" поднялся. De "Hoge Kamer" is opgestaan.
Ай да Кузька, стражник знатный, Bravo Kuzka, een prima wachter,
ай да паря, право любо! ah, wat een kerel, een lust voor het oog!
Да что вы, дьяволы! Wat mankeert jullie, duivels!
Ох, ты, стрелец, худой конец! Och jij, strelets, een slecht einde wacht je!
Воевода взгромоздился на урода! De krijgsoverste is op het monster geklauterd!
Ох, ты, стрелец, худой конец! Ха-ха-ха-ха... Och jij, strelets, een slecht einde! Ha-ha-ha-ha...
Ха-ха-ха-ха... Ha-ha-ha-ha...
Ну кой чёрт вас по ночам здесь носит? Wat duivel brengt jullie hier midden in de nacht?
Какое по ночам! Уж и утрени отбыли. Wat nacht! De metten zijn allang voorbij.
Гляди-кось: сам строчило прёт. Kijk eens: de pennenlikker zelf komt aangesjokt.
Гуся точит. Hij slijpt z'n ganzenveer.
Чернилище-то, господи! Wat een inktpot, lieve hemel!
Вот заскрыпит-то! Nou zal die pen pas gaan krassen!
Вашему приказному степенству! Heil aan uw kanselarij-edelachtbaarheid!
Скорей на этот столбик угодить! Vlug, hijs jezelf op dit paaltje!