Modest Mussorgsky
Выведу, выведу... красную девицу... Ik voer haar weg, ik voer haar weg... het mooie meisje...
Вона, дрыхнет! Kijk nou, hij ligt te ronken!
Эх, ништо, брат Антипыч! Вчера не мало потрудились. Ach, geeft niks, broeder Antipytsj! Gisteren hebben we flink gezwoegd.
Что говорить. Dat mag je wel zeggen.
Как дьяку-то думному, Ларивону Иванову, Hoe we die raadsklerk, Larivon Ivanov, te grazen namen,
грудь раздвоили камением вострым. z'n borst spleten we met een scherpe steen.
А немца, Гадена, у Спаса на Бору имали, En de Duitser, Gaden, die grepen we bij de Verlosser-op-het-Dennenbos,
а и сволокли до места и тут по членам разобрали. en sleurden hem naar de plek en daar reten we hem lid voor lid uiteen.
Вот так рявкают! Zo, dat is pas brullen!
Во имя божье сохраняют немолчно жизнь In Gods naam bewaken zij onophoudelijk het leven
и здравие царей младых. en de gezondheid van de jonge tsaren.
От недругов лихих, бояр спесивых, tegen boze vijanden, tegen hoogmoedige bojaren,
лихоимателей, казны грабителей. tegen afpersers, tegen plunderaars van de schatkist.
Ох, не колышь, не колышь меня... ветер, Och, wieg me niet, wieg me niet... wind,
Ох, не подкось, не подкось мои... ноженьки... Och, begeef het niet, begeef het niet... mijn arme beentjes...