Modest Mussorgsky
Айда! Весело! Kom op! Wat een pret!
Ай, знатно, бабы! Затянем песню! Ah, prachtig, vrouwen! Laten we een lied aanheffen!
Любо! Heerlijk!
Что б это было? Чтой-то, братцы? Wat zou dat zijn? Wat is er, broeders?
Сам лютый зверь на вас идёт, Het woeste beest zelf komt op jullie af,
всяк человек пусть прочь дерёт! laat ieder mens maken dat hij wegkomt!
Белому лебедю путь просторен, Voor de witte zwaan ligt de weg wijd open,
знатного боярина славьте, славьте! bezing de edele bojaar, bezing hem!
Слава лебедю, слава, слава белому! Простор ему! Eer aan de zwaan, eer, eer aan de witte! Baan voor hem!
Простор ему и слава! Baan voor hem, en eer!
Эй, прочь с дороги! Слава Батьке! Hé, opzij! Eer aan Vadertje!
Дорогу всем, Большой идёт; Maak plaats, de Grote komt eraan;
с дороги прочь, сам Батька пошёл! opzij, Vadertje zelf is in aantocht!
Слава, слава батьке! Eer, eer aan Vadertje!
Слава! Простор ему и слава! Eer! Baan voor hem, en eer!
Большой идёт! De Grote komt eraan!
Большой, Большой! De Grote, de Grote!
Сторонись, народ! Opzij, volk!
Сам Большой идёт! De Grote zelf komt eraan!
Да ну те к дьяволу! Ach, loop naar de duivel!
Толпа валит! De menigte stroomt toe!
Ай, бабы все! Ah, allemaal vrouwen!
Аль праздник что ль какой? Is er soms een of ander feest?
Вот-то, братцы, любо, любо! Kijk eens, broeders, heerlijk, heerlijk!
Чтой-то за праздник на Москве? Wat voor feest is er in Moskou?
Что ни день, то пир горой! Elke dag weer een feestmaal dat de pan uit rijst!
Стрельцы-то... ровно палачи! De strelitsen... net beulen!
Люди православные! Люди российские! Orthodox volk! Mensen van Rusland!
Сам Большой держит речь: внемлите благочинно; De Grote zelf voert het woord: luister eerbiedig;
Большой идёт! De Grote komt eraan!