Modest Mussorgsky
Нет, нет, голубке не уйти от сокола хищного! Nee, nee, het duifje ontkomt niet aan de roofvalk!
Сжальтесь, сжальтесь! Умоляю, сжальтесь! Heb medelijden, heb medelijden! Ik smeek u, erbarm u!
Ай, спесива стала голубка, да в когтях у сокола. Ach, het duifje is hoogmoedig geworden, en zit toch in de klauwen van de valk.
Слушайте! Я знаю вас: вы князь Хованский. Luister! Ik weet wie u bent: u bent vorst Chovanski.
Вы убили отца моего, вы жениха изгнали; U hebt mijn vader gedood, u hebt mijn verloofde verdreven;
вы не сжалились даже над бедной матерью моей. u had zelfs geen medelijden met mijn arme moeder.
Ну, что ж вы?... Ну, казните меня, Welnu, waar wacht u op?... Dood me dan maar,
я ведь в ваших руках! ik ben immers in uw handen!
Как хороша ты, пташка, во гневе! Wat ben je mooi, vogeltje, in je toorn!
Словно за малых птенцов встрепенулася. Alsof ze haar veren opzet voor haar kuikentjes.
Ах, полюби меня, красавица! Ах, не тупи ты Ach, ga van me houden, mijn schoonheid! Ach, sla niet
очи ясные о сыру землю! je heldere ogen neer naar de vochtige aarde!
Пустите меня! Если надо - скорей убейте меня... убейте! Laat me los! Als het moet, dood me dan maar gauw... dood me!
Отдайся мне! Geef je aan mij over!
Боже мой! Mijn God!
Не пытай меня! Kwel me niet!
Что он говорит? Wat zegt hij?
Поиму тебя в царицы, Эмма, и царским венцом украшу! Ik neem je tot tsarина, Emma, en tooi je met de koningskroon!
Сними ты грусть-кручину с сердца сокола, голубка; Neem dit verdriet en die kommer van het hart van de valk weg, duifje;
ах, не пугайся, ты ведь люба моя! ach, wees niet bang, je bent immers mijn liefste!
Что это, боже мой! Wat is dit, mijn God!
Боже, ты крепость и защита! God, U bent mijn burcht en mijn bescherming!
Отдайся мне! Geef je aan mij over!
Князь! Князь, оставьте меня! Vorst! Vorst, laat me met rust!
Пустите, пустите; Laat me los, laat me los;
я сказала: убейте меня... убейте! ik zei het al: dood me... dood me!
Спасите, спасите! О, помогите! Red me, red me! O, help me!
Помогите! Спасите! Help me! Red me!
Отдайся ему. Люби его! Geef je aan hem over. Heb hem lief!
Люби меня! Эмма! Heb mij lief! Emma!
Ну, так силой сгибнет голубку сокол яростный. Welnu, dan vernietigt de razende valk het duifje met geweld.
Нет спасенья голубке, что в когтях соколиных! Er is geen redding voor het duifje dat in valkenklauwen ligt!
Нет спасенья!... Нет никого! Er is geen redding!... Er is niemand!