Modest Mussorgsky
в погроме великом... verkeren in grote ontreddering...
от татей - бояр крамольных, от злой, лихой неправды. door dieven, door oproerige bojaren, door boos, wreed onrecht.
Так ли, дети? Is het niet zo, mijn kinderen?
Того ради подъяли мы труд великий; Daarom hebben wij een grote taak op ons genomen;
во здравье царей благих крамолу извели, (спаси бог). voor het welzijn van onze goede tsaren roeiden wij het oproer uit, (God beware ons).
Правы ль мы? Hebben wij gelijk?
Стрельцы! Заряжены ль мушкеты? Strelitsen! Zijn jullie musketten geladen?
Теперь в обход по Москве родимой, во славу государей! Nu, op patrouille door ons geliefde Moskou, ter ere van de vorsten!
Славьте нас! Bezing onze roem!