Modest Mussorgsky
Марфа! Marfa!
Так, так, княже, остался ты верен мне! Zo, zo, mijn vorst, je bent me trouw gebleven!
Видно, скоро, мой любый, опостыла я; Het is duidelijk, mijn liefste, dat ik je al gauw tegenstond;
клялся, божился ты, мой княже, что не изменишь мне, je zwoer, je bezwoer bij God, mijn vorst, dat je me nooit zou verraden,
только не в пору была та клятва, любый мой. alleen kwam die eed op het verkeerde uur, mijn liefste.
Теперь другую имешь, будь с нею счастлив ты. Nu heb je een ander; wees gelukkig met haar.
Спокойся, ты со мной, дитя моё; Wees gerust, je bent bij mij, mijn kind;
на грех мой, всё я видела. tot mijn verdriet heb ik alles gezien.
Зорким стражем тебе я стану, Ik zal een waakzame beschermer voor je worden,
притуплю я когти злого сокола. Ik zal de klauwen van de boze valk stomp maken.
Я невиновна! Пощадите меня! Ik ben onschuldig! Spaar mij!
Вы добрая; вы защитите меня. U bent goed; u zult mij beschermen.
Он страшен, я боюсь его. Hij is angstaanjagend; ik ben bang voor hem.
Он безжалостно преследует меня. Hij achtervolgt mij meedogenloos.
Сам бес толкнул сюда ведьму лютую. De duivel zelf heeft die woeste heks hierheen gedreven.
Словно змей шипит. Уйму я тебя, досадную! Ze sist als een slang. Ik zal je het zwijgen opleggen, lastpost!
Будет тебе, бабе, тешиться. Het is genoeg geweest met je vermaak, vrouw.
Ты непорочна; чиста, невинна ты. Jij bent zonder smet; rein en onschuldig ben je.
С чего ты, право, тут, красавица? Wat doe je hier eigenlijk, schoonheid?
Аль к бабе бабу тянет не в пору? Of voelt de ene vrouw zich tot de andere aangetrokken op het verkeerde moment?
Не пора ли молодцу покаяться? Is het niet tijd dat de jongeling berouw toont?
Ведь не век же лгать на сердце девичье. Je kunt immers niet eeuwig liegen tegen een meisjeshart.
Аль в боярской спеси больше разума, Of zit er meer verstand in de hoogmoed van een bojaar,
чем в страданьях девицы покинутой? dan in het lijden van een verlaten meisje?
Умолкни, ведьма! Zwijg, heks!
Аль забыл ты присягу, князь: Of ben je je eed vergeten, vorst:
"не вязаться с верой лютерской, "je niet in te laten met het lutherse geloof,
презирать прельщенье Антихристово de verlokking van de Antichrist te verachten
под страхом муки вечныя!" op straffe van eeuwige kwelling!"
Господи! Донесёт, поди, лютая. Heer! Ze zal me verraden, vast en zeker, dat venijnige mens.
На поруганье, на суд отцов сведёт. Ze zal me overleveren aan schande, aan het oordeel van de ouderen.
Он смущён, он боится? Hij is van streek; is hij bang?
А со мною страшен был. En tegen mij was hij zo angstaanjagend.
Нет, не подамся я; нет, покончу разом с нею. Nee, ik zwicht niet; nee, ik reken in één keer met haar af.
Слыхала ль ты, красавица, про некого молодчика: Heb je gehoord, schoonheid, over een zekere jongeman:
как с своей возлюбленной, что опостыла-то, hoe hij met zijn geliefde, die hem tegen was gaan staan,
он, лих молодец, разведался без околичностей. hij, die kordate kerel, met haar afrekende zonder omhaal.
А и выхватил он острый нож... En zo trok hij een scherp mes...
Слыхала, княже, и навыворот. Ik heb het gehoord, mijn vorst, en ook andersom.
Только не тот конец тебе я уготовила, Alleen heb ik je niet dat einde toebedacht,
и не от моей руки сведешь ты счёты с жизнью. en het is niet door mijn hand dat jij met het leven zult afrekenen.
Чует болящее сердце судьбы глагол; Mijn pijnlijke hart voelt het woord van het lot aankomen;
видится в горних обитель дивно пресветлая... in de hemelse hoogten verschijnt een woning, wonderbaarlijk stralend...
Он ужасен, он злодей! Господь, спаси её, Hij is afschuwelijk, hij is een schurk! Heer, red haar,
щитом своим ты охрани. Она меня спасла; bescherm haar met uw schild. Zij heeft mij gered;
бессильна я её спасти. maar ik ben machteloos om haar te redden.
Дьявол сам нагнал злую ведьму пытать меня. De duivel zelf heeft die boze heks gestuurd om mij te kwellen.
Словно чурована, и острый нож неймёт её! Het is alsof ze betoverd is, en het scherpe mes kan haar niets doen!
Бесстрашна, озлоблена; и нет отныне запрета ей! Onbevreesd en verbitterd; en voortaan zal niets haar nog tegenhouden!
...И в ней в луче чудесном... ...en in haar, in een wonderbaarlijke lichtstraal...
Слава лебедю! Eer aan de zwaan!
Батька идёт! Vadertje komt eraan!
...Мчатся усопших души!... ...de zielen van de gestorvenen snellen voorbij!...
Большому слава! Eer aan de Grote!
Отец идёт. Mijn vader komt eraan.
Что там?... Wat is daar aan de hand?...
Боже, ты крепость моя! God, U bent mijn burcht!
Большой идёт. De Grote komt eraan.
Слава лебедю, слава белому, Eer aan de zwaan, eer aan de witte,
слава боярину самому большому! eer aan de bojaar, de allergrootste!
Батька идёт. Vadertje komt eraan.
Лебедю ход широк дай, Боже! Geef de zwaan een brede doortocht, o God!
Спаси Боже нашего Батьку! God behoede ons Vadertje!