Modest Mussorgsky
чтобы свидеться. Велик бы день тот был, когда тебя, dat wij elkaar zien. Wat een grote dag zou het zijn, wanneer ik jou,
света моего, в объятиях увидела!" mijn licht, in mijn armen zou aanschouwen!"
"Брела пеша... из Воздвиженска... только отписки "Ik liep te voet... vanuit Vozdvizjensk... alleen berichten
от бояр и от тебя... Не помню, как взошла: чла идучи". van de bojaren en van jou... Ik weet niet meer hoe ik boven kwam: ik las al lopend".
Царевна, в заботах тягостных о благе государей младых, De tsarevna, te midden van haar zware zorgen om het welzijn van de jonge vorsten,
страсти кипучей предана, мечте о минувшем наслажденьи overgegeven aan ziedende hartstocht, aan de droom van vervlogen genot,
всечасно отдаётся... geeft zich elk uur opnieuw over...
Верить ли клятве женщины властолюбивой и сильной?... Kan men de eed van een vrouw geloven, machtsbelust en sterk?...
Вечное сомненье во всём, всегда!... Eeuwige twijfel aan alles, altijd!...
Нет, не поддамся я обману мечты пустой, Nee, ik geef niet toe aan het bedrog van een ijdele droom,
одуряющих, минутных наслаждений. van bedwelmende, vluchtige genietingen.
Вам, конечно, верю я охотно, U geloof ik natuurlijk graag,
но с вами осторожность надобна, maar bij u is voorzichtigheid geboden,
не то как раз в немилость... anders raak je zo in ongenade...
а там... голову напрочь!... en dan... het hoofd eraf!...
Осторожно, гетман-князь. Voorzichtig, hetman-vorst.
Ба! Письмо от матушки княгини! Ah! Een brief van mijn moeder, de vorstin!
Скачут послы с казною княженецкой Gezanten galopperen aan met de vorstelijke schatkist
для славы потомка великих, славных предков. voor de roem van een telg van grote, roemruchte voorvaderen.
Для дел больших большие деньги надобны. Grote daden vergen grote sommen geld.
"Ты, свет мой, сам ведаешь, каков ты мне надобен, "Jij, mijn licht, weet zelf hoezeer ik jou nodig heb,
дороже души моей грешной. dierbaarder dan mijn zondige ziel.
Держися чистоты душевной и телесной; Bewaar reinheid van ziel en lichaam;
сам знаешь, как... то... богу любо..." je weet zelf hoe... dat... Gode welgevallig is..."
Что это? Предзнаменованье, что ль? Wat is dit? Een voorteken, soms?
Чем грозит решение судьбы моей? Wat heeft het vonnis van mijn lot voor mij in petto?
Чёрные думы душу пытают; Zwarte gedachten kwellen mijn ziel;
бессильны мы постигнуть тайну; wij zijn niet bij machte het geheim te doorgronden;
ничтожна власть, ничтожен разум... macht is nietig, verstand is nietig...
"Держися чистоты душевной и телесной... "Bewaar reinheid van ziel en lichaam...
то богу любо... dat is Gode welgevallig...
Кто там? Wie is daar?
Светлейший князь... Doorluchtige vorst...
Ну! Welnu!
Лютерский священник что-то крепко пристал ко мне: Een lutherse priester dringt nogal aan bij mij:
видеть вас хочет. hij wil u spreken.
Так пусть войдёт! Laat hem dan binnenkomen!