Modest Mussorgsky
О, кто б ни были вы... O, wie u ook moge zijn...
Аль мы не властны?... Of hebben wij dan niets te zeggen?...
Спасите, спасите, не дайте гибнуть мне!... Red mij, red mij, laat mij niet ten onder gaan!...
Сжальтесь! Heb medelijden!
Марфа, сведи-ко лютерку домой. Marfa, breng het lutherse meisje naar huis.
Да на пути защитой верной будь ей, чадо мое. En wees haar onderweg een trouwe beschermster, mijn kind.
Отче, благослови! Vader, geef uw zegen!
Мир ти! Vrede zij met u!
А вы, бесноватые! Еще спрошу: почто беснуетесь?... En jullie, bezetenen! Nog eens vraag ik: waarom razen jullie zo?...
Приспело время мрака и гибели душевной, De tijd van duisternis en ondergang van de ziel is aangebroken,
возможе Гордад! И от стремнин горьких, de Hovaardige heeft gezegevierd! En uit de bittere afgronden,
и от язвин своих изыдоша отступление en uit hun eigen etterende wonden is afvalligheid voortgekomen
от истинной церкви русской. Братья, други, van de ware Russische Kerk. Broeders, vrienden,
время за веру стать православную! На прю грядем, het is tijd om voor het orthodoxe geloof op te staan! Wij trekken ten strijde,
на прю великую. И ноет грудь... и сердце зябнет... ten grote strijde. En mijn borst doet pijn... en mijn hart verkilt...
Отстоим ли веру святую?... Zullen wij het heilige geloof verdedigen?...
Помогите, православные! Help, orthodoxe gelovigen!
Стрельцы! Живо! В Кремль! Strelitsen! Snel! Naar het Kremlin!
Взять все караулы и зорким быть! Bezet alle wachtposten en blijf scherp opletten!
Все входы в выходы стеречь неотступно. Bewaak elke in- en uitgang zonder ophouden.
Господь хранит Москву!... De Heer behoedt Moskou!...
Костьми за веру ляжем! Voor het geloof leggen wij onze botten neer!
Труби поход! Blaas ten aanval!
Князь Андрей, в полковниках идти! Prins Andrej, jij trekt op als bevelhebber!
Господи! Не даждь одолети силе вражьей. Heer! Gun de macht van de vijand de overwinning niet.
Отче! Заступи от лихих твое откровение Vader! Bescherm uw openbaring tegen de bozen
на благо чадам твоим!... tot heil van uw kinderen!...
Братья! Тяжко мне! Возможем ли спасти? Broeders! Het drukt zwaar op mij! Zullen wij het kunnen redden?
Пойте, братья, песнь отречения от мира сего. Zing, broeders, het lied van de verzaking aan deze wereld.
Грядем на прю. Wij trekken ten strijde.
Боже всесильный, отжени словеса лукавствия от нас! Almachtige God, drijf de woorden van het kwaad van ons weg!
Силы соблазные Антихриста ты побори! De verleidende machten van de Antichrist, versla die!
Отче! Сердце открыто тебе. Vader! Mijn hart ligt open voor u.
Боже наш! Благий! Onze God! Goedertieren!
Подкрепи! Geef ons kracht!