Modest Mussorgsky
Я знаю священный ваш обычай, князь, Ik ken uw heilige gewoonte, vorst,
никогда не отвергать прошений сынов Европы, om de verzoeken van de zonen van Europa nooit af te wijzen,
любимой вами; простите, я осмелился тревожить вас het Europa dat u liefhebt; vergeef me, ik durfde u te storen
в высоких думах ваших! te midden van uw verheven overpeinzingen!
Прошу вас мне поведать, пастор, чем так смущены вы; Ik vraag u mij te zeggen, pastor, wat u zo verontrust;
не стесняйтесь, прошу вас, скажите мне: wees niet verlegen, ik smeek u, zeg het mij:
что тревожит вас? wat verontrust u?
Злоба и ненависть, презренье и мщенья жажда, Boosaardigheid en haat, minachting en wraakzucht,
целый мир проклятых противоречий терзают сердце моё. een hele wereld van vervloekte tegenstrijdigheden verscheurt mijn hart.
Что с вами? Wat is er met u?
Князь Хованский, juniог... Vorst Chovanski, de jongere...
Ну!... Welnu!...
...Сегодня на площади... ...Vandaag, op het plein...
Ну же!... Toe dan!...
...Обидел девушку... ...Hij krenkte een meisje...
Вот как! Zo zo!
...Несчастную сиротку... ...Een arm weeskind...
Эмму? Emma?
Да, князь! Ja, vorst!
Так вот в чём дело! Dus dat is het!
Видите, гер пастор, о, прошу вас, успокойтесь; Ziet u, mijnheer pastor, o, ik smeek u, kalmeer;
не могу входить я в дело частное Хованских. ik kan mij niet mengen in een privézaak van de Chovanski's.
Боже мой! Mijn God!
Но если будет вам угодно просить, Maar mocht het u behagen te verzoeken,
в пределах дарованой мне власти, binnen de grenzen van de mij verleende macht,
об улучшеньях и о льготах возможных om verbeteringen en om mogelijke voorrechten
для вас, для паствы вашей... voor u, voor uw kudde...
Удобный случай! Een gunstige gelegenheid!
...Я с участьем приму прошенье ваше, ...zal ik uw verzoek met welwillendheid ontvangen,
ведомо уж вам моё расположенье. u kent mijn welgezindheid reeds.
Говорите, гер пастор. Spreek, mijnheer pastor.
Я смущён... Я опасаюсь... Ik ben beschaamd... Ik vrees...
Говорите! Spreek!
Эмму отверг; быть может, пастор не отвергнут будет. Hij verstootte Emma; misschien zal de pastor niet verstoten worden.
Что ж вы? Welnu, wat is er?
Для соблюденья в сердцах любимой паствы моей Om in de harten van mijn geliefde kudde
основы веры живой я умолял бы, князь: de grondslagen van het levende geloof te bewaren, zou ik u smeken, vorst:
дозвольте церковь возвести у нас, в Немецкой слободе, sta ons toe een kerk te bouwen hier, in de Duitse wijk,
ещё одну, только одну, ведь к нам вы так расположены. nog één, slechts één, u bent ons immers zo welgezind.
Я предложил бы вам, пастор, поскромнее мечтать. Ik zou u aanraden, pastor, wat bescheidener te dromen.
Князь, умоляю, выслушайте... Vorst, ik smeek u, hoor mij aan...
Рехнулись что ли вы иль смелости набрались; Bent u soms gek geworden, of heeft u zich moed verschaft;
Россию хотите кирками застроить!... Да, кстати: u wilt Rusland volbouwen met lutherse kerken!... O, trouwens:
сегодня я жду к себе на совещанье Хованского, senior, vandaag verwacht ik Chovanski de oudere voor een beraad bij mij,
и, что важно, Досифея; встреча с ними en, wat van belang is, Dosifej; zou een ontmoeting met hen
удобна ли вам будет, скажите? u gelegen komen, zeg het mij?
Князь, я понял... простите. Vorst, ik begrijp het... vergeef me.
Да? Прощайте, гер пастор, до свиданья, не правда ль?... Ja? Vaarwel, mijnheer pastor, tot ziens, nietwaar?...
До свиданья. Tot ziens.
Нахал, пройдоха... в овечьей шкуре волк! Brutale schurk, sluwe bedrieger... een wolf in schaapskleren!
Опять? Alweer?
Светлейший князь! Doorluchtige vorst!
Ну, кто там ещё, а? Welnu, wie is daar nog, hè?
Колдовка, та, что намедни изволили вы звать, пришла. De heks, die u laatst gelieft te ontbieden, is gekomen.
Своя ли голова на плечах у тебя, аль чужая? Zit jouw eigen hoofd op je schouders, of dat van een ander?
Простите, князь, обмолвился. Та женщина, Vergeef me, vorst, ik versprak me. Die vrouw,
что часто к вам приходит за советом. die vaak bij u komt om raad.
Ну, то-то же. Позвать! Zie je wel. Laat haar komen!