Leoš Janáček
Ale tak žij! Zij! Zij! A muč se se svým hříchem... Maar leef dan! Leef! Leef! En kwel jezelf met je zonde...
Však už jsem zmučena. A dlouho-li mám se mučit? En toch ben ik al gekweld. En hoelang moet ik mezelf nog kwellen?
Nu, nač mám tu ještě žít? Nu, nač? Nou, waarvoor zou ik hier nog leven? Nou, waarvoor?
Nic nepotřebuji, nic mi není milo! Ik heb niets nodig, niets is mij nog lief!
Ale smrt nepřichazi, toužiš, po ni, ona nepřichází. Maar de dood komt niet, je verlangt ernaar, en hij komt niet.
At vidím cokoli, at slyším cokoli, jenom tady, tady to bolí... Wat ik ook zie, wat ik ook hoor, alleen hier, hier doet het pijn...
Snad kdybych s ním mohla žít, bych ještě nějakou radost zažila?... Misschien zou ik, als ik met hem kon leven, nog enige vreugde kennen?...
Jak se mi po něm stýská! Wat verlang ik naar hem!
Když tě už neuvidím, kdybys aspoň dáli mně uslyšel!... Als ik je nooit meer zie, als je me maar van verre kon horen!...
Vi větry bujné, doneste mu žalostný muj stesk! Jullie wilde winden, draag hem mijn droevig verlangen!
Ach bátušky, stýská se mi. Ach, lieve hemel, wat heb ik een verlangen.