Hej, loďku sem! Hé, een boot hierheen!
Kdo to volá! Wie roept daar!
O, báťušky, báťušky! O, vadertjes, vadertjes!
Hej, loďku sem! Hé, een boot hierheen!
To je jistě ona! Dat is zij, zeker!
Pusťte mně! Laat me los!
Nepustím! Stálo by za to sebe zničit! Ik laat je niet los! Alsof zij het waard is dat je jezelf te gronde richt!
Vy jste ji zahubila! Vy, vy samotná! U hebt haar gedood! U, u alleen!
Co ty? Nejsi při smyslech. Nevíš, s kým mluvíš? Wat nu? Je bent niet bij zinnen. Weet je niet tegen wie je spreekt?
Zde máte svou Katěrinu. Hier hebt u uw Katěrina.
Káťo! Káťo! Káťa! Káťa!
Děkuji vám — děkuji vám dobří lidé za úslužnost! Ik dank u, ik dank u, goede mensen, voor uw moeite!