Leoš Janáček
do potoka na své líce často pohlížela: en keek vaak in de beek naar haar eigen gezicht:
chodí za ni, chodí za ni šohajíček švarný, een knappe jongeman loopt achter haar aan, loopt achter haar aan,
drahé dárky kupované vždy on nosí za ni. en brengt haar altijd dure gekochte geschenken.
Za dukáty za červené svoje dárky volí: Voor dukaten, voor rood goud kiest hij zijn geschenken:
sukénky to, šatečky to, botečky sobolí rokjes, jurkjes, laarsjes van sabelbont.
Co pak dělá, že nepřichází? Wat doet ze toch, dat ze niet komt?
Ej, půjdu já mladušenká no trh pohlednouti Hei, ik, jong meisje, ga eens kijken op de markt,
a co se mně líbit bude, koupím na své pouti: en wat mij bevalt, koop ik op mijn uitje:
Ej, koupím já mladušenka voňavé dvé máty, Hei, ik, jong meisje, koop twee geurige muntplantjes,
zasadím já obě máty podle svoji chaty. en plant ze allebei naast mijn huisje.
Nedeptej jich, švarný šohaj, pod mýma oknama; Vertrap ze niet, knappe jongen, onder mijn ramen;
ne pro tebe sadila já, aniž zalívala! niet voor jou heb ik ze geplant, en ook niet begoten!