Leoš Janáček
Ano, prosím, bude čas, maminko. Ja, alstublieft, er komt tijd, moeder.
Nu tak! Co pak stojíš? Nou dan! Wat sta je daar nog?
Co poroučíte? Wat beveelt u?
Co pak neznáš pořádku. Nařid' ženě, jak se chovat za tvé nepřítomnosti. Wat, ken je de orde dan niet? Draag je vrouw op hoe ze zich moet gedragen als je weg bent.
Však ona jistě sama ví... Maar ze weet het vast zelf wel...
Zádné odmlouvání! Rychle nařizuj, abych i já slyšela, co nařizuješ. A pak, až se vrátíš, zeptáš se ji, jak všecko splnila. Geen tegenspraak! Geef snel je bevelen, zodat ook ik kan horen wat je beveelt. En als je dan terugkomt, vraag je haar hoe ze alles heeft uitgevoerd.
Poslouchej maminku... Luister naar moeder...
Rekni jí, aby nebyla hrubá. Zeg haar dat ze niet grof mag zijn.
Nebud' hrubá... Wees niet grof...
Aby ctila tchyni, jako rodnou matku. Dat ze haar schoonmoeder eert als haar eigen moeder.
Káto, cti matičku, jakou rodnou matku... Káťa, eer moeder als je eigen moeder...
At' nesedí se založenýma ručičkama. Dat ze niet met gevouwen handjes zit.
Pracuj něco za mojí nepřítomnosti... Werk wat terwijl ik weg ben...
At' nebloumá očima z oken. Dat ze haar ogen niet uit de ramen laat dwalen.
Ale maminko! Maar moeder!
Bude to? Komt het er nog van?
Nedívej se z oken. Kijk niet uit de ramen.
At' po mladých lidech nekouká. Dat ze niet naar jonge mensen kijkt.
Ale maminko, na mou duši! Maar moeder, op mijn ziel!
Jen žádné okolky. Je lépe všechno přikázat. Geen omwegen. Het is beter om alles voor te schrijven.
Nedívej se na mladíky. Kijk niet naar jongemannen.
A teď' si spolu promluvte. En praat nu met elkaar.
Hněváš se na mne? Ben je boos op mij?
Ne! S Bohem. Nee! Ga met God.
Nu Tichone, už máš čas. Jed's Bohem! Welnu Tichon, het is tijd. Ga met God!
Sedněte všichni. Ga allemaal zitten.
Nuž, s Bohem. Welaan dan, ga met God.
S Bohem, maminko. God zij met u, moeder.
K nohám, k nohám. Aan haar voeten, aan haar voeten.
Se ženou se rozluč! Neem afscheid van je vrouw!
Nestydatá! Loučíš se s milencem? Schaamteloos mens! Neem je afscheid zoals van een minnaar?
S Bohem, sestřičko! S Bohem Glášo! Dag, zusje! Dag, Glaša!