Giuseppe Verdi
Non, votre rage, Nee, jullie razernij,
indigne outrage, deze schandelijke smaad,
n'est pas l'ouvrage is niet het werk
d'un Dieu clément. van een genadige God.
L'enfer inspire De hel blaast jullie
votre délire die waanzin in,
et le martyre en de marteldood
de mon amant! van mijn geliefde!
À vous la honte! À vous le crime! Op jullie rust de schande! Op jullie de misdaad!
Que de la victime Moge het bloed van het slachtoffer
retombe sur vous le sang! op jullie neerkomen!
Oh déshonneur! O schande!
Au traître la mort! Dood aan de verrader!
Le ciel s'entr'ouvre, De hemel gaat open,
et votre sort en jullie lot
à mes yeux se découvre. wordt aan mijn ogen onthuld.
Sur vous s'étend de Dieu la main puissante. Gods machtige hand strekt zich over jullie uit.
Sur vos fronts tonnera Boven jullie hoofden zal
le cri d'épouvante! de kreet van ontzetting donderen!
Le traître expie De verrader boet
sa félonie, voor zijn verraad,
il périra! hij zal sterven!
Oh sacrilège amour! O heiligschennende liefde!
Maudite par ton père, Door je vader vervloekt,
va-t'en! Qu'à ta prière ga heen! Moge de hemel zich voor je gebed
le ciel se ferme un jour. Va! Va! Va! op een dag sluiten. Ga! Ga! Ga!
Dans ta colère, In uw toorn
mon Dieu tutélaire, mijn beschermende God,
ton bras, j'espère, zal uw arm, hoop ik,
bientôt les punira hen spoedig straffen
et sans clémence en zonder genade
dans ta sentence! in uw vonnis!
Oui, ta vengeance Ja, uw wraak
les frappera... les frappera! zal hen treffen... zal hen treffen!