Giuseppe Verdi
Ah, quel tumulte! Ach, wat een tumult!
Aux armes! Te wapen!
On se tue! On fuit plein d'alarmes, Ze vermoorden elkaar! Iedereen vlucht in paniek,
car les chrétiens sont entrés dans Ramla! want de christenen zijn Ramla binnengedrongen!
Les chrétiens! Mon père... il est là, De christenen! Mijn vader... hij is hier,
mais Gaston... sa perte est certaine... maar Gaston... hij is reddeloos verloren...
Je tremble! Ik beef!
Chère Hélène! Lieve Hélène!
Gaston!... Je meurs d'effroi! Gaston!... Ik sterf van angst!
À mes gardes troublés opposant mon courage, Ik bood mijn verwarde bewakers moedig het hoofd,
mon poignard jusqu'à toi en mijn dolk wist tot bij jou
sut m'ouvrir un passage. een weg voor mij te banen.
Mais les croisés sont là... Maar de kruisvaarders zijn hier...
Ton père m'entendra. Je vader zal mij aanhoren.
Mais ils t'ont condamné! Maar ze hebben je veroordeeld!
Mon sort s'accomplira! Mijn lot zal zich voltrekken!