Giuseppe Verdi
Le déshonneur ! c'est trop affreux ! De schande! het is te afschuwelijk!
N'accablez pas un malheureux. Verpletter geen ongelukkige man.
Mon dernier jour me sera doux, Mijn laatste dag zal mij zoet zijn,
et je l'implore à vos genoux. en ik smeek erom aan jullie voeten.
Mais, par le ciel ! moi, traître !... infâme !... Maar, bij de hemel! ik, een verrader!... eerloos!...
Je pleure, hélas ! comme une femme. Ik ween, helaas! als een vrouw.
C'est la pitié que je réclame... Het is medelijden dat ik afsmeek...
Par quels accents vous attendrir ? Met welke woorden kan ik jullie vermurwen?
O mes amis ! sans me flétrir, O mijn vrienden! onteer mij niet,
laissez-moi, laissez-moi mourir ! laat mij, laat mij sterven!