Giuseppe Verdi
Mais vous m'avez rendu mes armes. Il me reste Maar u hebt mij mijn wapens teruggegeven. Mij rest nog
à mourir comme doit un homme de mon sang. te sterven zoals een man van mijn bloed betaamt.
Écuyer, devant moi fais flotter ma bannière! Schildknaap, laat mijn banier voor mij wapperen!
Arrête! Condamné par le bref du saint-père, Halt! Veroordeeld bij breve van de Heilige Vader,
demain tu subiras la mort. zul je morgen sterven.
Mais aujourd'hui c'est l'infamie! Maar vandaag wacht je de schande!
Oui, tu seras d'abord Ja, eerst word je
dégradé de noblesse et de chevalerie, uit adel en ridderschap ontzet,
déclaré traître, infâme, et comme tel traité tot verrader en eerloze verklaard, en als zodanig behandeld
dans ta dernière postérité! tot in je laatste nageslacht!
L'infamie!... Prenez, prenez ma vie! De schande!... Neem, neem mijn leven!
Vos bourreaux, je les défie, Uw beulen trotseer ik,
mais mon honneur... Mais mon honneur! maar mijn eer... Maar mijn eer!
Tel est l'arrêt. Zo luidt het vonnis.