Giuseppe Verdi
Tuez-moi, tuez-moi! allons! Qui vous arrête? Dood mij, dood mij! Vooruit! Waarop wachten jullie?
Frappez, bourreaux! Je reprends ma fierté. Sla toe, beulen! Ik herwin mijn trots.
Mon sang versé pour vous fut mon seul crime. Mijn bloed, voor jullie vergoten, was mijn enige misdaad.
Et devant Dieu la victime En voor God zal het slachtoffer
vous chargera de votre iniquité. jullie aanklagen om jullie onrecht.
Traître! Félon! Ton arrêt est porté! Verrader! Trouweloze! Je vonnis is geveld!
Ton sang versé vengera ta victime. Je vergoten bloed zal je slachtoffer wreken.
Tu porteras ton opprobre et ton crime Je zult je schande en je misdaad dragen
aux pieds de Dieu, qui voit l'iniquité! tot aan de voeten van God, die het onrecht ziet!
Ô Dieu puissant! Son arrêt est porté! O machtige God! Zijn vonnis is geveld!
Prends en pitié, Dieu du ciel, la victime. God in de hemel, heb medelijden met het slachtoffer.
Toi qui connais l'innocence et le crime, U die onschuld en misdaad kent,
fais luire un jour ta sublime équité... laat eens uw verheven rechtvaardigheid stralen...