Leoš Janáček
Och, bývají to muka! Och, dit zijn kwellingen!
Spánek nikdy neodlehčí, musím být vzhůru, musím, abych to všechno zažila. Slaap verlicht het nooit; ik moet wakker blijven, ik moet, zodat ik alles doorleef.
Mamičko, však dá Pánbůh, že se ještě uzdravíte, mamičko, však dá Pánbůh, že se ještě uzdravíte! Moedertje, God zal u toch nog laten herstellen, moedertje, God zal u toch nog laten herstellen!
Nechci se uzdravit, nechci, nechci, nechci... Ik wil niet herstellen, ik wil niet, wil niet, wil niet...
Dlouhý život byl by hrůzou, byl by hrůzou... Een lang leven zou een verschrikking zijn, zou een verschrikking zijn...
A jak tam? En hoe dan verder?
Dnes je tvá veselka, Jenůfko, já se z ní těším. Vandaag is jouw bruiloft, Jenůfka, daar ben ik blij mee.
Co si to jen Jenůfa vzala do hlavy, že jde ke vdavkám jako múdrá vdova nastrojena? Wat heeft Jenůfa toch in haar hoofd gehaald, dat ze als een bezadigde weduwe opgedirkt naar haar bruiloft gaat?
Ona, Jenůfa? Zij, Jenůfa?
Zrovna tak jednoducho chodívají ku oltáři největší páni. Co by jen na obyčejno nastrojena nemohla jít Jenůfa? Precies zo eenvoudig gaan ook de grootste heren naar het altaar. Waarom zou Jenůfa niet in gewone kleren mogen gaan?
Páni si dělají všecko po modách, ale my tady na dědině, ale my tady na dědině jsme jiní lidé! De heren doen alles naar de mode, maar wij hier op het dorp, wij hier op het dorp zijn andere mensen!
No, já bych ku oltáři byla nešla bez věnce a pantli, nešla, nešla, nešla, nešla, ani za tisíc rýnských, nešla, nešla, nešla! Wel, ik zou nooit zonder krans en linten naar het altaar zijn gegaan, nooit, nooit, nooit, nooit, zelfs niet voor duizend gulden zou ik zijn gegaan, nooit, nooit, nooit!
Pojďte se podívat na její výbavku! Kom haar uitzet eens bekijken!
Proto ona přec zůstane spořádaná aj šikovná ženská! Daarom blijft ze toch een nette, flinke vrouw!
Sama jsem já všechno, všechno spořádala, takovou výbavku hned tak nevidět!... Ik heb alles, alles helemaal zelf geregeld; zo'n uitzet zie je niet alledaags!...