Leoš Janáček
To je její nemoc, to je její nemoc, to je její nemoc! Dat komt door haar ziekte, dat komt door haar ziekte, dat komt door haar ziekte!
Nás polekala? Van ons geschrokken?
Vítajte! Welkom!
Došli jsme na pozvanou, We zijn op uitnodiging gekomen,
Karolka jen co se dočká Števy, přijdou spolu. Karolka komt zodra ze Števa tegenkomt, samen met hem mee.
Vítajte! Welkom!
Zdrávi došli! Fijn dat jullie goed zijn aangekomen!
Nevím, co se patří spíše, Ik weet niet wat hier het meest gepast is:
či přišpendlit rozmaryju, nebo podat na zavdanou. de rozemarijn opspelden, of een glas aanbieden.
Já jsem tu dnes na pomáhaj. Ik ben hier vandaag om te helpen.
Kostelnička je pořád po nemoci slabého ducha. Sinds haar ziekte is de kosteres zwak van geest.
Vidět to po ní, hyne, hyne jaksi! Je ziet het aan haar, ze kwijnt weg, op de een of andere manier!
Co jste vy bývala za ženskou statečnou, Wat was u een flinke, sterke vrouw,
jen na vás všecko hrálo! alles draaide moeiteloos om u!
Ať už nenaříkáte, Weeklaag niet langer,
ať je všecko v pořádku! moge alles goed komen!