Leoš Janáček
A hen, už jsou tu! En kijk, ze zijn er al!
Pánbůh rač dát dobrý den, dobrý den! God geve u een goede dag, een goede dag!
Števa se tak dlouho zdržel se strojením, Števa deed er zo lang over om zich klaar te maken,
jako kdyby se mu nohy k zemi lepily! alsof zijn voeten aan de grond bleven plakken!
Vinšuju vám, vinšuju vám, Ik wens u, ik wens u,
aby vám dal Pánbůh štěstí a božího požehnání, a božího požehnání! dat God u geluk en Zijn zegen mag geven, en Zijn zegen!
Já se budu dnes na tebe zkormouceně dívat, Ik zal vandaag treurig naar je kijken,
že to také na mne dojde jít ku oltáři. dat ook ik straks aan de beurt kom om naar het altaar te gaan.
Jen škoda, jen škoda, že si to tak jako múdří bez muziky odbýváte! Wat jammer, wat jammer, dat jullie het zo verstandig afdoen, zonder muziek!
A včil, Števo, vinšuj ty! En nu, Števo, feliciteer jij eens!
Já to tak neumím jako Karolka! Ik kan dat niet zo goed als Karolka!
No, neškodí, tu podejte si s bratrem ruce! Nou, geen kwaad, schud hier elkaar de hand als broers!
A včil, Števo, vinšuj, ty! En nu, Števo, feliciteer jij eens!
Neumím jako Karolka! Ik kan het niet zoals Karolka!
Každý z vás má něco pěkného na sobě. Ieder van jullie heeft iets moois aan zich.
Ty, Števo, svou tvářnost a Laca tu dobrou boží duši! Jij, Števo, je knappe uiterlijk, en Laca die goede, vrome ziel!
Jenom ty ještě Števovi napověz, že je pěkný; Jij hoeft alleen Števa nog te vertellen dat hij knap is;
bez toho neví, co vyvádět! zonder dat weet hij niet wat hij met zichzelf aan moet!
Taký dětina on by ještě byl? Zou hij nog steeds zo'n kind zijn?
Kdy vy budete mít veselí? Wanneer vieren jullie bruiloft?
Zrovna za čtrnáct dní. Precies over veertien dagen.
I ha, budu-li já jenom chtít! Oho, als ik dat al wil!
Třeba tě ještě odpravím. Misschien stuur ik je toch nog weg.
Bez toho mne lidé straší s tebou! Zonder dat al schrikken mensen me al af met jou!
Ty bys to dopravila... život bych si musel vzít! Jij zou dat echt doorzetten... dan moest ik mezelf van het leven beroven!
Vidíš, Števo, to je tvoje pravá láska! Zie je, Števo, dit is jouw ware liefde!
Bodejť by tě nikdy nezabolela, nezabolela! Moge het jou nooit pijn doen, nooit pijn doen!