Leoš Janáček
jak jsem to na zdavky nastrojena. hoe ik voor de bruiloft ben opgetut.
Jenůfka, já ti přece kytičku donesl, Jenůfka, ik heb toch een boeketje voor je meegebracht,
až z Belovce od zahradníka. helemaal van de tuinman in Belovec.
Děkuji ti, Laco! Dank je, Laco!
Tu bys nevzala? Neem je die niet aan?
Och, Laco! Takové nevěsty tys si nezasloužil! Och, Laco! Zo'n bruid heb je niet verdiend!
Jenůfka! Jenůfka!
O dětino, už mi o tom nemluv! Kind toch, spreek me daar niet meer over!
Mne jen to ranou udeřilo, v tu první chvíli, Het trof me als een slag, alleen in dat eerste moment,
jak mi to tetička řekly, toen tante het me vertelde,
ale potom hned jsem ti to odpustil! maar meteen daarna heb ik het je vergeven!
Však se já na tobě tak mnoho provinil, Ik heb me toch zo zwaar tegenover jou misdragen,
celý život tobě to musím vynahrazovat, celý svůj život, celý svůj život! mijn hele leven moet ik dat bij jou goedmaken, mijn hele leven, mijn hele leven!
Laco, ach, jak jsi dobrý, tak mi je líto tebe! Laco, ach, wat ben je goed, wat heb ik met je te doen!
Tys při mně stál v neštěstí místo Števa, místo Števa! Jij stond me bij in mijn ongeluk, in plaats van Števa, in plaats van Števa!
Já vím, žes Števa lúbila, jenom když už naň nemyslíš. Ik weet dat je van Števa hebt gehouden, zolang je nu maar niet meer aan hem denkt.
Já nosil v srdci zášť na Števa, Ik droeg een wrok tegen Števa in mijn hart,
a o všechno bych ho byl nejraději připravil, en het liefst had ik hem van alles beroofd,
ale tys mi nakázala, maar jij hebt me opgedragen,
abych se s ním udobřil. om vrede met hem te sluiten.
Já už jsem to všechno zlé v sobě překonal, Ik heb al dat kwaad al in mezelf overwonnen,
všechno, že tys se mnou, že tys se mnou, že tys se mnou! alles, omdat jij bij mij bent, omdat jij bij mij bent, omdat jij bij mij bent!
Števa jsem, jak se patří, pozval na naši svatbu, na naši svatbu; Ik heb Števa, zoals het hoort, uitgenodigd voor onze bruiloft, voor onze bruiloft;
slíbil, že dojde jako bratr i s Karolkou. hij beloofde als een broer te komen, samen met Karolka.