Leoš Janáček
Kdo to je? Wie is daar?
Jenůfko... ty jsi ještě vzhůru?! Otevři okno! Jenůfka... ben je nog wakker?! Doe het raam open!
Tu máš klíč, otevři, otevři dveře. Hier is de sleutel, doe open, doe de deur open.
Ruce se mi třesou... zimou... Mijn handen trillen... van de kou...
Kde je Števuška? Vy jste ho nechaly ve mlýně? Snad k nám s ním dojde sám Števa na besedu, viďte, mamičko, pro to roztomilé děcko? Waar is Števuška? Hebben jullie hem bij de molen achtergelaten? Misschien komt Števa zelf met hem op bezoek, hè, moeder, voor dat schattige kind?
Děvčico, ty blouzníš. Potěš tě Pán Bůh! Meisje, je ijlt. God sta je bij!
Ale ty ještě o tom neštěstí nevíš. Dva dny jsi spala v horečce, dva dny jsi spala v horečce... Maar jij weet nog niets van het ongeluk. Je hebt twee dagen in de koorts gelegen, twee dagen in de koorts...
A tvůj chlapčok umřel... umřel, umřel! En je jongen is gestorven... gestorven, gestorven!
Tož umřel... tož umřel můj chlapčok radostný, můj chlapčok radostný, tož umřel! Dus hij is gestorven... dus mijn blije jongen is gestorven, mijn blije jongen, dus hij is gestorven!
Mamičko, srdce mi bolí, ale vy jste vždycky říkávaly, že by mu to bylo k přání, že by mu to bylo k přání, že co mu Pánbůh nachystá, já bych bědná nemohla, Moeder, mijn hart doet pijn, maar u zei altijd dat het alleen maar goed voor hem zou zijn, alleen maar goed, dat wat God ook voor hem in petto heeft, ik, arme ziel, niet kon,
Tož už mi umřel... tož je už andělíčkem, ale já jsem tak sirá... bez něho, Dus hij is nu voor mij gestorven... dus hij is al een engeltje, maar ik ben nu zo alleen... zonder hem,
tak je mi těžko, k pláči... mijn hart is zo zwaar, tot huilens toe...
Poděkuj Pánu Bohu! Jsi zase svobodná, jsi zase svobodná! Bedank de Heer! Je bent weer vrij, je bent weer vrij!
A což Števa? Mamičko, slibovali jste mi, že pro něho pošlete. Ten to musí také vědět! En Števa dan? Moeder, u heeft me beloofd dat u hem zou laten halen. Hij moet dit ook weten!
Nevzpomínej ho, leda kletbu mu přej! Denk niet meer aan hem, wens hem alleen een vloek toe!
Byl tady, když jsi ležela v tom spánku, dítě viděl, já před něho na kolena padla, ale on to všechno chtěl zaplatit, všechno chtěl zaplatit, všechno chtěl zaplatit! Hij was hier terwijl jij in die slaap lag, hij zag het kind, ik viel voor hem op mijn knieen, maar hij wilde alles met geld afkopen, alles afkopen, alles afkopen!
Och, Pánbůh mu odpusť, Ach, moge de Heer het hem vergeven,
Tebe že se bojí, že máš to líco pošramocené, mne se také bojí, bojí, Dat hij bang van jou is, omdat je dat litteken in je gezicht hebt, dat hij ook van mij bang is, bang,
že jsem bosorka, bosorka! dat ik een heks ben, een heks!
Och, Pánbůh mu odpusť... Ach, moge de Heer het hem vergeven...
A s tou rychtářovou už je zaslíben. En hij is al verloofd met de dochter van de burgemeester.
Nelámej si pro tu slotu opíjavého hlavu! A važ si raději Laci! Breek je hoofd niet over die zuiplap! Waardeer liever Laca!
To máš pravou spolehlivou lásku! Dat is nu eens een echte, betrouwbare liefde!