Leoš Janáček
Vrátila. Ja, ze is terug.
A bude přece jeho, a bude přece jeho? En wordt ze dan toch de zijne, wordt ze toch de zijne?
Ne... Ona s ním nehovořila. Nee... Ze heeft niet eens met hem gesproken.
A mně ji dáte, a mně ji dáte, jak jste mně vždycky, vždycky těšívaly, že se to může stát! Geef haar dan toch aan mij, geef haar aan mij, zoals u me altijd, altijd geruststelde dat het zou kunnen gebeuren!
Och, nepopustím od ní, nepopustím, za nic na světě! Ach, ik geef haar niet op, ik geef haar niet op, voor niets ter wereld!
Laco, ty máš všecko zvědět, a potom zkoušej svoji lásku! Laco, jij moet nu alles te weten komen, en test dan je liefde!
Jenůfa, ta bědná děvčica, nebyla jak živa ve Vídni, já ji po ten celý čas, celý čas tu schovávala. Jenůfa, dat arme meisje, is haar leven lang nooit in Wenen geweest, ik heb haar al die tijd, al die tijd hier verborgen gehouden.
Ona před týdnem dostala chlapca, s ním, se Štefkem. Ze heeft een week geleden een jongen gekregen, van hem, van Števa.
Tetko, to že by se stalo!? Vy mne jen zkoušíte! Tante, dat dit gebeurd zou zijn!? U test me alleen maar!
Jak Bůh nad námi, čistou ti pravdu v té těžkosti povídám; Zo waar God boven ons is, ik vertel je de zuivere waarheid in deze beproeving;
Och, tetko, och, tetko, těžkost jste mi urobila, jak by mi kamenem, kamenem... Och, tante, och, tante, wat een last legt u me op, alsof met een steen, een steen...
Jak Bůh nad námi, čistou ti pravdu v té těžkosti povídám. Zo waar God boven ons is, ik vertel je de zuivere waarheid in deze beproeving.
Já bych si měl sebrat to Štefkovo děcko? Zou ik dat kind van Števa in huis moeten nemen?
Laco, o věru, věru, o věru, věru, už ten chlapčok nežije... Zemřel... Laco, echt waar, echt waar, echt waar, echt waar, die jongen leeft niet meer... Hij is gestorven...
On to Števa věděl? Wist Števa dit al?
Věděl. Hij wist het.
No, já už ho neznám, jen pomstu bych na něho svolala, na jeho celý život! Wel, ik ken hem niet meer, ik zou alleen wraak over hem afroepen, over zijn hele leven!
Teď běž, jen běž, a dozvěď se tam, kdy chystají svatbu! Já to musím vědět... Jen běž! Ga nu, ga toch, en kom daar te weten wanneer ze de bruiloft voorbereiden! Dat moet ik weten... Ga toch!
Tož ano, tož ano. Ja zeker, ja zeker.
Co chvíla budu tady, co chvíla, co chvíla budu tady, co chvíla! Ik ben zo weer terug, zo dadelijk, ik ben zo weer terug, zo dadelijk!