Christoph Willibald Gluck
Allez, laissez-moi seule un instant avec eux! Ga, laat mij even alleen met hen!
Ô joie inattendue! O onverwachte vreugde!
Je puis donc t'embrasser pour la dernière fois! Zo kan ik je nog een laatste keer omhelzen!
Mon sort est moins affreux, puisque je te revois! Mijn lot is minder gruwelijk, nu ik je terugzie!
Qu'à leur aspect touchant je sens mon âme émue! Wat ontroert hun aanblik mijn ziel!
Vous avez vu mes pleurs, je n'ai pu m'en défendre. U hebt mijn tranen gezien; ik kon ze niet bedwingen.
Hélas! qui n'en verserait pas Helaas! wie zou er niet om huilen
Au récit que je viens d'entendre? bij het verhaal dat ik zojuist hoorde?
Si sur ces bords sanglants le ciel fixe nos pas, Al bindt de hemel ons aan deze bloedige kust,
Nous avons vu le jour dans de plus doux climats, wij zagen het levenslicht in mildere streken,
Et la Grèce est notre patrie! en Griekenland is ons vaderland!
Quoi? des mains d'une Grecque il faut perdre la vie? Wat? Moeten wij sterven door de hand van een Griekse?
Ah! pour sauver vos jours, je donnerais les miens. Ach, om uw leven te redden zou ik het mijne geven.
Mais Thoas veut du sang, sa piété barbare Maar Thoas wil bloed; zijn barbaarse vroomheid
Ajouterait aux maux qu'on vous prépare, zou de kwellingen die u wachten nog zwaarder maken
Si de tous deux je brisais les liens. als ik u allebei uit de boeien bevrijdde.
Je pourrais du tyran tromper la barbarie, Ik zou de wrede tiran kunnen misleiden,
De l'un de vous au moins que les jours conservés… zodat ten minste een van u het leven behoudt…
Mon ami, tu vivras, tes jours seront sauvés. Mijn vriend, jij blijft leven, jouw leven wordt gespaard.
De celui de vous deux qui me devra la vie Van wie van u beiden mij zijn leven dankt,
Pourrais-je attendre un service? zou ik een dienst mogen verwachten?
Achevez, je vous réponds de sa reconnaissance! Spreek verder, ik sta in voor zijn dankbaarheid!
Dans Argos, comme vous, j'ai reçu la naissance. Ik ben in Argos geboren, net als u.
Il m'y reste encore des amis; Ik heb daar nog vrienden;
Jurez-moi qu'un billet fidèlement remis… Zweer mij dat een brief, trouw bezorgd…
J'en atteste les Dieux, vos vœux seront remplis! Ik roep de goden tot getuige: uw wens wordt vervuld!
Il faut donc entre vous choisir une victime! Ik moet dus een van u beiden als offer kiezen!
Hélas! dans le soin qui m'anime, Helaas! met de zorg die mij drijft,
Que ne puis-je à tous deux rendre un service égal! kon ik u beiden maar dezelfde dienst bewijzen!
Il faut que l'un des deux expire! Een van de twee moet sterven!
Mon âme se déchire. Mijn ziel wordt verscheurd.
Mais puisqu'il faut enfin faire un choix si fatal, Maar nu er dan toch zo'n noodlottige keuze gemaakt moet worden:
C'est vous qui partirez! u bent het die vertrekt!
Que je parte! qu'il meure? Ô ciel! Ik vertrekken? Hij sterven? O hemel!
Répondez à mes vœux: Doe wat ik vraag:
Soyez prêt à partir, je cours en presser l'heure. houd u gereed voor vertrek; ik ga uw vertrek bespoedigen.