Christoph Willibald Gluck
Honorez avec moi ce héros qui n'est plus! Eer met mij deze held die er niet meer is!
Du moins qu'aux mânes de mon frère Laat ten minste de schim van mijn broer
Les derniers devoirs soient rendus! de laatste eer worden bewezen!
Apportez-moi la coupe funéraire; Breng mij de plengschaal;
Offrons à cette ombre si chère laten wij die dierbare schim
Les froids honneurs qui lui sont dus. de koude eer bewijzen die hem toekomt.
Contemplez ces tristes apprêts, Aanschouw deze droeve voorbereidingen,
Mânes sacrés, ombre plaintive, heilige schim, klagende geest;
Que nos larmes, que nos regrets, laat onze tranen, laat onze rouw
Pénètrent l'infernale rive. tot de oever van de onderwereld doordringen.
Ô mon frère, daigne entendre O mijn broer, hoor toch
Les accents de ma douleur; de klanken van mijn smart;
Que les regrets de ta sœur laat de rouw van je zuster
Jusqu'à toi puissent descendre. tot jou kunnen afdalen.
Contemplez ces tristes apprêts, Aanschouw deze droeve voorbereidingen,
Mânes sacrés, ombre plaintive, heilige schim, klagende geest;
Que nos larmes, que nos regrets, laat onze tranen, laat onze rouw
Pénètrent l'infernale rive. tot de oever van de onderwereld doordringen.