Christoph Willibald Gluck
Mais au fond de mon cœur, Maar diep in mijn hart,
Étranger malheureux, si vos yeux pouvaient lire, ongelukkige vreemdeling, als uw ogen daar konden lezen,
Autant que je vous plains, vous plaindriez mon sort. zou u mijn lot evenzeer beklagen als ik u beklaag.
Quels traits! quel étonnant rapport! Die trekken! Wat een verbazende gelijkenis!
Qu'on détache ses fers. Maak zijn boeien los.
Quels bords vous ont vu naître? Op welke kust bent u geboren?
Que veniez-vous chercher dans ces climats affreux? Wat kwam u zoeken in deze gruwelijke streken?
Quel vain désir vous porte à me connaître? Welk ijdel verlangen drijft u om mij te kennen?
Parlez! Spreek!
Que lui répondre? Ô Dieux! Wat moet ik haar antwoorden? O goden!
D'où vient que votre cœur soupire? Waarom zucht uw hart?
Qu'êtes-vous? Wie bent u?
Malheureux! C'est assez vous en dire. Ongelukkig! Meer hoeft u niet te weten.
De grâce, répondez: de quels lieux venez-vous, Ik smeek u, antwoord: uit welk land komt u,
Quel sang vous donna l'être? uit welk bloed bent u geboren?
Vous le voulez? Mycènes m'a vu naître! U wilt het weten? Ik ben in Mycene geboren!
Dieux, qu'entends-je? Achevez! Dites, informez-nous Goden, wat hoor ik? Ga door! Spreek, vertel ons
Du sort d'Agamemnon, de celui de la Grèce! hoe het Agamemnon is vergaan, en Griekenland!
Agamemnon? Agamemnon?
D'où naît la douleur qui vous presse? Waar komt het verdriet vandaan dat u zo kwelt?
Agamemnon… Agamemnon…
Je vois couler vos pleurs! Ik zie uw tranen vloeien!
…sous un fer parricide est tombé! …is gevallen door een moorddadig zwaard!
Je me meurs! Ik bezwijk!
Quelle est donc cette femme? Wie is deze vrouw toch?
Et quel monstre exécrable En welk verfoeilijk monster
A sur un roi si grand osé lever le bras? heeft het gewaagd de hand te heffen tegen zo'n groot koning?
Au nom des Dieux, ne m'interrogez pas! In naam van de goden, ondervraag mij niet!
Au nom des Dieux, parlez! In naam van de goden, spreek!
Ce monstre abominable, c'est… Dat gruwelijke monster, dat is…
Achevez! vous me faites frémir! Ga door! U doet mij huiveren!
…son épouse! …zijn vrouw!
Grands Dieux! Clytemnestre? Grote goden! Clytemnestre?
Elle-même! Zijzelf!
Ciel! Hemel!
Et des Dieux vengeurs la justice suprême En heeft de hoogste gerechtigheid van de wrekende goden
A vu ce crime atroce? die gruwelijke misdaad lijdzaam aangezien?
Elle a su le punir! Son fils… Die heeft haar gestraft! Haar zoon…
Ô ciel! O hemel!
…il a vengé son père! …heeft zijn vader gewroken!
De forfaits sur forfaits quel assemblage affreux! Misdaad op misdaad: wat een gruwelijke opeenstapeling!
De mes forfaits quel assemblage affreux! Mijn misdaden: wat een gruwelijke opeenstapeling!
Et ce fils qui du ciel a servi la colère, En die zoon, die de toorn van de hemel heeft gediend,
Ce fatal instrument de la vengeance des Dieux? dat noodlottige werktuig van de wraak der goden?
A rencontré la mort qu'il a longtemps cherchée. Hij heeft de dood gevonden die hij lang heeft gezocht.
Électre dans Mycènes est seule demeurée. Alleen Électre is in Mycene achtergebleven.
C'en est fait! Tous les tiens ont subi le trépas. Het is gedaan! Al de jouwen zijn gestorven.
Tristes pressentiments, vous ne me trompiez pas! Droeve voorgevoelens, jullie hebben mij niet bedrogen!
Éloignez-vous, je suis assez instruite. Ga heen; ik weet genoeg.
Ô ciel! de mes tourments la cause et le témoin, O hemel, oorzaak en getuige van mijn kwellingen,
Jouissez des malheurs où vous m'avez réduite; geniet van de rampen waartoe u mij hebt gebracht;
Ils ne pouvaient aller plus loin! erger konden ze niet worden!
Patrie infortunée, Ongelukkig vaderland,
Où par des nœuds si doux waaraan zulke zoete banden
Notre âme est enchaînée, onze ziel vastketenen,
Vous avez disparu pour nous! u bent voor ons verloren!