Christoph Willibald Gluck
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
Point de grâce, il a tué sa mère! Geen genade, hij heeft zijn moeder gedood!
Vengeons et la nature et les Dieux en courroux! Laten wij de natuur wreken, en de vertoornde goden!
Ah! quels tourments! ah! quels tourments! Ah! Wat een kwellingen! Ah! Wat een kwellingen!
Ils sont encore trop doux; Ze zijn nog te zacht;
Vengeons et la nature et les Dieux en courroux! Laten wij de natuur wreken, en de vertoornde goden!
Il a tué sa mère! Hij heeft zijn moeder gedood!
Un spectre! ah! ah! Een schim! Ah! ah!
Point de grâce, il a tué sa mère! Geen genade, hij heeft zijn moeder gedood!
Ayez pitié! ayez pitié! Heb medelijden! Heb medelijden!
De la pitié? le monstre! il a tué sa mère! Medelijden? Het monster! Hij heeft zijn moeder gedood!
Vengeons et la nature et les Dieux en courroux! Laten wij de natuur wreken, en de vertoornde goden!
Ayez pitié! Heb medelijden!
Ah! quels tourments! ah! quels tourments! Ah! Wat een kwellingen! Ah! Wat een kwellingen!
Égalons, s'il se peut, sa rage meurtrière; Laten wij, zo mogelijk, zijn moorddadige woede evenaren;
Ce crime affreux ne peut être expié! Deze gruwelijke misdaad valt nooit te boeten!
Ton forfait ne peut être expié! Jouw gruweldaad valt nooit te boeten!
Ayez pitié! Heb medelijden!
Dieux cruels! Wrede goden!
Ma mère! Ciel! Mijn moeder! Hemel!