Christoph Willibald Gluck
Grands Dieux! qu'ordonnes-tu, barbare? Grote goden! Wat beveel je, barbaar?
Non, ne me quitte pas, ami fidèle et rare! Nee, verlaat mij niet, trouwe, zeldzame vriend!
Cruels, faut-il vous implorer? Wreedaards, moeten wij jullie smeken?
Hâtez la mort qu'on nous prépare, Bespoedig de dood die men ons bereidt,
Mais laissez-nous la recevoir tous deux! maar laat ons die samen ondergaan!
Vos glaives, vos bûchers sont cent fois moins affreux Jullie zwaarden, jullie brandstapels zijn honderdmaal minder gruwelijk
Que le moment qui nous sépare! dan het ogenblik dat ons scheidt!
J'obéis à nos lois, j'obéis à nos Dieux! Ik gehoorzaam onze wetten, ik gehoorzaam onze goden!
Qu'on le conduise. Voer hem weg.
Arrête! Halt!
Hélas! Helaas!
Monstres sauvages! Woeste monsters!
On te l'enlève, hélas! Pylade est mort pour toi! Men neemt hem je af, helaas! Pylade is voor jou verloren!