Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Полно, не надо, родная, Genoeg, het is niet nodig, mijn lieve,
Попусту душу томить! kwel je ziel om niets!
Плакать о чем-то, не зная, Wenen om iets, zonder te weten waarom,
То же, что Бога гневить. is hetzelfde als God vertoornen.
Вот тебе лютики, вот васильки, Hier heb je boterbloemen, hier korenbloemen,
Вот мимозы, вот и розы, и левкоя цветки; hier mimosa's, hier ook rozen, en bloemen van violieren;
Лилии, ландыши, чары весны, lelies, lelietjes-van-dalen, de bekoringen van de lente,
Бальзамины и жасмины, аромата полны. balsemienen en jasmijnen, vol geur.
Тронь их: как чудно душисты, Raak ze aan: hoe wonderlijk geurig,
Девственно свежи и чисты! maagdelijk fris en zuiver!
Пусть ароматным их дыханьем Moge, met hun geurige adem
и дней весенних лаской нежной, en de tedere streling van lentedagen,
муки, сомненья и страданья kwellingen, twijfels en lijden
сгонит блаженный, сладкий сон, worden verdreven door een gelukzalige, zoete slaap,
ты забудешь страданья, je zult je lijden vergeten,
сомненья, муки! je twijfels, je kwellingen!
Тронь их: как чудно душисты, Raak ze aan: hoe wonderlijk geurig,
Девственно свежи и чисты! maagdelijk fris en zuiver!
Как бархатисты, мягки, Hoe fluweelzacht, week,
благоуханны и нежны, geurig en teder,
ты позабудешь сомненья je zult je twijfels vergeten,
и сны блаженные сгонят страданья, en gelukzalige dromen zullen je lijden verdrijven,
сомненья и муки! je twijfels en kwellingen!
Пусть ароматным их дыханьем Moge, met hun geurige adem
и дней весенних лаской нежной, en de tedere streling van lentedagen,
муки, сомненья и страданья kwellingen, twijfels en lijden
сгонит блаженный, сладкий сон, worden verdreven door een gelukzalige, zoete slaap,
и покой вернется радостный! en zal blijde rust terugkeren!
Как бархатисты, благоуханны, Hoe fluweelzacht, geurig,
свежи и чисты, нежны, мягки! fris en zuiver, teder, week!
Ах, что за прелесть! Ach, wat een schoonheid!
Что за краса! Wat een pracht!
Вот тебе лютики, вот васильки, Hier heb je boterbloemen, hier korenbloemen,
Вот мимозы, вот и розы, и левкоя цветки; hier mimosa's, hier ook rozen, en bloemen van violieren;
Лилии, ландыши, чары весны, lelies, lelietjes-van-dalen, de bekoringen van de lente,
Бальзамины и жасмины, аромата полны. balsemienen en jasmijnen, vol geur.
Горе скроется вдаль, Het verdriet zal in de verte verdwijnen,
радость сменит печаль. vreugde zal het verdriet vervangen.
О, цветы, о цветы, о весна! O bloemen, o bloemen, o lente!
Все горести скроются вдаль, Alle zorgen verdwijnen in de verte,
Сладкие сны сменят печаль! Zoete dromen zullen het verdriet vervangen!
О, цветы, о цветы, о весна! O bloemen, o bloemen, o lente!
Сны сладкие сменят печаль! Zoete dromen zullen het verdriet vervangen!
О, цветы, о цветы, о весна! O bloemen, o bloemen, o lente!