Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Что скажет он? Какой обет произнесет его наука? Wat zal hij zeggen? Welk oordeel zal zijn wetenschap vellen?
Увидит Иоланта свет, иль суждена мне вечно мука Zal Iolanta het licht zien, of ben ik gedoemd tot eeuwige kwelling,
Знать дочь мою объятой тьмою?.. wetend dat mijn dochter omhuld is door duisternis?..
О, Боже, сжалься надо мною! O God, ontferm U over mij!
За что поверг из-за меня Waarom hebt Gij om mijnentwil
Во тьму Ты взор ее лучистый? haar stralende blik in het duister geworpen?
О, дай мне радостную весть, O, schenk mij een blijde tijding,
Утешь надеждой исцеленья! troost mij met de hoop op genezing!
Я за нее готов принесть Voor haar ben ik bereid op te geven
Корону, власть, мои владенья... mijn kroon, mijn macht, mijn gebieden...
Лиши меня всего, — покоя, счастья Ontneem mij alles, mijn rust, mijn geluk,
Я все смиренно претерплю, ik zal het allemaal nederig verdragen,
За все Тебя благословлю! voor alles zal ik U loven!
Смотри, готов во прахе пасть я, Zie, ik ben bereid neer te vallen in het stof,
Всего лишиться, все отдать, alles te verliezen, alles weg te geven,
Но только дай мне не видать maar gun mij alleen dat ik niet hoef te zien
Мое дитя объятым тьмою! hoe mijn kind omhuld is door duisternis!
О, Боже, сжалься надо мной, O God, ontferm U over mij,
Перед Тобой готов во прахе пасть я, voor U ben ik bereid neer te vallen in het stof,
О, Боже, Боже мой, сжалься, сжалься надо мною! O God, mijn God, ontferm U, ontferm U over mij!