Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Тщетно хочу прочесть ответ в твоих чертах. Tevergeefs probeer ik het antwoord in uw trekken te lezen.
Надейся, государь, велик аллах! Houd moed, mijn vorst, groot is Allah!
Во истину велик и благ. Waarlijk groot en goed.
Постой, и дай мне высказать мое решенье! Wacht, en laat mij mijn besluit uitspreken!
Да, государь, возможно исцеленье, Ja, mijn vorst, genezing is mogelijk,
Но только... maar alleen...
Говори, какой ценой! Все отдам, над чем имею власть я, Zeg op, tot welke prijs! Ik geef alles waarover ik macht heb,
Дай только ей, о, врач, увидеть свет! geef haar slechts, o arts, het licht te zien!
Она должна узнать свое несчастье. Zij moet haar ongeluk leren kennen.
О слепоте?! Даешь ли ты обет ей зренье возвратить? Over haar blindheid?! Belooft gij haar het gezichtsvermogen terug te geven?
Всё в Божьей власти. Наука не всесильна; обещать я не могу... Alles ligt in Gods hand. De wetenschap is niet almachtig; ik kan niets beloven...
И я о мрачной доли убожества En moet ik, over het sombere lot van ellende,
Ей должен рассказать haar moeten vertellen,
Раскрыть всю глубину ее несчастья, de hele diepte van haar ongeluk aan haar onthullen,
Не ожидая доброго конца? zonder een goede afloop te verwachten?
О, мавр жестокий, нет в тебе участья O wrede Moor, er is geen mededogen in u
К страданьям бедного отца! voor het lijden van een arme vader!
Как обманулся я в своей надежде... Hoe ben ik in mijn hoop bedrogen...
Отныне я не верю никому! Прощай! Voortaan vertrouw ik niemand meer! Vaarwel!