Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Сюда нельзя войти под страхом казни. Ступай! Hier mag niemand binnen op straffe des doods. Ga weg!
Веленьем короля я здесь Op bevel van de koning ben ik hier
И не уйду, приказа не исполнив. en ik vertrek niet voordat ik het bevel heb uitgevoerd.
Когда король желает передать приказ, Wanneer de koning een bevel wil overbrengen,
Он посылает нам Рауля, stuurt hij ons Raoul,
Оруженосца, друга моего. de schildknaap, mijn vriend.
Узнай, старик: Рауль вчера скончался. Weet dit, oude man: Raoul is gisteren gestorven.
Скончался! О, бедный друг мой, не привелось Gestorven! O, mijn arme vriend, het was mij niet gegund
Мне с ним в последний раз проститься! om voor het laatst afscheid van hem te nemen!
Пошли, Господь, душе его покой. Geef zijn ziel rust, o Heer.
Но кто же ты? Maar wie ben jij?
Я заменил Рауля. Ik heb Raouls plaats ingenomen.
Вот перстень короля и вот его письмо!.. Hier is de ring van de koning, en hier is zijn brief!..
Я перстень узнаю, он королевский. Ik herken de ring, hij is koninklijk.
Письмо с его печатью! De brief draagt zijn zegel!
Вход открыт вам. De toegang staat voor u open.
О, что за рай! O, wat een paradijs!
Но прежде чем спросить, где я, Maar voordat ik vraag waar ik ben,
Вам весть я передам, zal ik u een bericht geven,
Что через час король сюда прибудет, dat de koning over een uur hier zal aankomen,
А с ним великий мавританский врач! en met hem een groot Moors arts!
Поторопись же мне поведать, где я, Haast je dan om me te vertellen waar ik ben,
Откуда этот рай среди пустыни, vanwaar dit paradijs te midden van de wildernis,
Кто здесь живет? wie woont hier?
Дочь короля Рене, слепая Иоланта, De dochter van koning René, de blinde Iolanta,
Невеста герцога Бургундии, Роберта! de verloofde van de hertog van Bourgondië, Robert!
Дочь короля слепа? Is de dochter van de koning blind?
Она не знает света! Zij kent het licht niet!
Но всем известно, что в Испании она в монастыре Maar iedereen weet dat zij in Spanje, in een klooster,
Живет у Моны Цанта Клары. bij Mona Santa Clara woont.
Нет, не в Испании, а здесь Nee, niet in Spanje, maar hier,
С своею старою кормилицей, женой моей, met haar eigen oude voedster, mijn vrouw,
Почти со дня рождения она живет. woont zij vrijwel sinds de dag van haar geboorte.
Зачем же это? Waarom dan?
Король желает скрыть от герцога Роберта до исцеления несчастье Иоланты. De koning wil Iolanta's ongeluk voor hertog Robert verbergen tot zij genezen is.
Жена! Оруженосец Альмерик. Vrouw! De schildknaap Alméric.
С письмом от короля он прибыл Hij is aangekomen met een brief van de koning
И возвестил, что государь здесь будет, en kondigde aan dat de vorst hier zal zijn,
А вместе с ним великий мавританский врач. en samen met hem een groot Moors arts.
Он в тайну Иоланты посвящен? Is hij ingewijd in Iolanta's geheim?
Ваш муж мне все открыл. Uw man heeft mij alles onthuld.
Но он сказал ли, что бедная не знает ничего Maar heeft hij u verteld dat het arme meisje niets weet
Про слепоту свою over haar eigen blindheid,
И что при ней упоминать нельзя о свете, en dat men in haar bijzijn het licht niet mag noemen,
О красоте всего, что наши очи видят. over de schoonheid van alles wat onze ogen zien.
Смотрите, остерегайтесь также называть Let op, hoed u er ook voor om
Отца ее монархом, королем... haar vader een monarch, een koning te noemen...
Он для нее богатый рыцарь Рене, не более... Voor haar is hij de rijke ridder René, niets meer...
Так государь велел. Zo heeft de vorst bevolen.
Его желанья для меня закон. Zijn wensen zijn voor mij wet.
Призывный рог! На этот раз король! De roepende hoorn! Deze keer is het de koning!
Вот мудрый врач, где мирная обитель Hier, wijze arts, is de vredige verblijfplaats
Моей голубки бедной, Иоланты! van mijn arme duifje, Iolanta!
Ты знаешь все теперь. Je weet nu alles.
В твоих руках последняя надежда исцеленья! In jouw handen ligt de laatste hoop op genezing!
Но где она? Ее я должен видеть. Maar waar is zij? Ik moet haar zien.
Она теперь заснула, утомясь от зноя и прогулки. Zij is nu in slaap gevallen, vermoeid door de hitte en de wandeling.
Что ж, тем лучше, я осмотреть ее во сне могу удобнее. Welnu, des te beter; ik kan haar in haar slaap gemakkelijker onderzoeken.
Марта и Бертран, проводите врача к голубке нашей. Marta en Bertrand, breng de arts naar ons duifje.
Со страхом жду решенья твоего. Met angst wacht ik op jouw oordeel.
Аллах велик, надейся на него! Allah is groot, stel je hoop op hem!