Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Бригитта, это ты? Brigitta, ben jij dat?
Нет, я Лаура... Nee, ik ben Laura...
Благодарю вас, милые мои. Ik dank jullie, mijn lieve vriendinnen.
За что, за что вы любите меня? Waarom, waarom houden jullie van mij?
Чем я могу вам отплатить за эту дружбу? Hoe kan ik jullie voor deze vriendschap vergoeden?
Твоя любовь, — вот лучшая награда! Jouw liefde, dat is de mooiste beloning!
Твоя любовь, — моя награда! Jouw liefde is mijn beloning!
Где Марта? Waar is Marta?
Здесь, моя родная! Hier, mijn lieveling!
Слушай, приди сюда. Luister, kom hier bij me.
Позволь, как прежде бывало в детстве, Sta me toe, zoals vroeger als kind,
Голову склонить мне на плечо к тебе, mijn hoofd te vlijen tegen jouw schouder,
И спой мне песню, ты помнишь, en zing dat lied voor me, je weet wel,
Ту... любимую! dat ene... mijn lievelingslied!
Изволь. Zoals je wenst.
И вы со мною пойте! En jullie, zing met me mee!
Нет, им скучно! Nee, zij vinden het saai!
Да что ты? Полно, перестань! Wat zeg je nu? Kom, hou toch op!
Спи, пусть ангелы крылами навевают сны, Slaap, laat engelen met hun vleugels dromen aanwaaien,
Рея тихо между нами, благости полны. zacht zwevend tussen ons, vol van genade.
Баю, баю, баюшки-баю, Suja, suja, susje-suja,
Баю, баю, баюшки-баю, спи Suja, suja, susje-suja, slaap nu zacht,
Баю, баю, спи! Suja, suja, slaap nu zacht!
Спи, дитя, пуст сон блаженный осенит тебя! Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя; Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen;
Бог, молитве детской внемля, God, die naar het gebed van een kind luistert,
щедрою рукой ниспошлет на землю и счастье, и радость zal met milde hand op aarde zowel geluk als vreugde neerzenden
Щедрою рукой, ниспошлет он с неба met milde hand zal Hij uit de hemel neerzenden
и счастье и радость, и покой, и мир. zowel geluk als vreugde, en vrede, en rust.
Спи, спи сладким сном, о, светлый ангел наш, Slaap, slaap een zoete slaap, o onze stralende engel,
пусть ангелы крылами навевают сны, сладкие сны! laat engelen met hun vleugels dromen aanwaaien, zoete dromen!
Рея тихо между нами благости полны! zacht zwevend tussen ons, vol van genade!
Спи, спи сладким сном, о светлый ангел наш! Slaap, slaap een zoete slaap, o onze stralende engel!
Спи сладким сном! лучезарный, светлый ангел наш! Slaap een zoete slaap! Onze schitterende, stralende engel!
Баю, баю, спи! Suja, suja, slaap nu zacht!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen!
Сладко спи! Slaap zoet!
Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Suja, susje-suja! Slaap! Slaap!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя; Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen;
Бог молитве детской внемля, щедрою рукой God, die naar het gebed van een kind luistert, met milde hand
ниспошлет на землю и счастье и радость щедрою рукой, zal op aarde zowel geluk als vreugde neerzenden, met milde hand,
ниспошлет Он с неба и счастье и радость и покой, и мир. Hij zal uit de hemel zowel geluk als vreugde en vrede, en rust neerzenden.
Спи, спи тихо лучезарный светлый ангел наш! Slaap, slaap zacht, onze schitterende, stralende engel!
Спи, пусть ангелы крылами навевают сны. Slaap, laat engelen met hun vleugels dromen aanwaaien.
Баю, баю, спи! Suja, suja, slaap nu zacht!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen!
Сладко спи! Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Slaap zoet! Suja, susje-suja! Slaap! Slaap!
С небеси Господь вселенной взглянет на тебя, Vanuit de hemel zal de Heer van het heelal op je neerzien,
ниспошлет тебе Он счастье, радость и покой, Hij zal je geluk, vreugde en vrede neerzenden,
ниспошлет тебе Он счастье, радость и покой. Hij zal je geluk, vreugde en vrede neerzenden.
Баю, баю, баюшки-баю, спи! Suja, suja, susje-suja, slaap nu zacht!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen!
Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Suja, susje-suja! Slaap! Slaap!
Ниспошлет тебе Он и счастье, радость и покой. Hij zal je zowel geluk, vreugde als vrede neerzenden.
Спи, пусть ангелы крылами навевают сны! Slaap, laat engelen met hun vleugels dromen aanwaaien!
С небеси Господь вселенной взглянет на тебя! Vanuit de hemel zal de Heer van het heelal op je neerzien!
Баю, баю, баюшки-баю, баю, баю, спи! Suja, suja, susje-suja, suja, suja, slaap nu zacht!
Баю, баю, спи! Suja, suja, slaap nu zacht!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen!
Баюшки-баю, спи! Susje-suja, slaap nu zacht!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Slaap, kindje, moge een zalige slaap je omhullen!
Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Suja, susje-suja! Slaap! Slaap!