Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Как на небе звезды осенних ночей! als de sterren van herfstnachten aan de hemel!
Все страстною негой в ней дивно полно, Alles in haar is wonderbaarlijk vervuld van hartstochtelijke gloed,
В ней все опьяняет, в ней все опьяняет alles in haar bedwelmt, alles in haar bedwelmt
И жжет, как вино. en brandt als wijn.
Она только взглянет, Zij hoeft maar te kijken,
Как молнией ранит, en als een bliksem treft ze,
И пламень любви en de vlam van de liefde
Зардеет в крови; ontvlamt in het bloed;
Она засмеется, Zij barst in lachen uit,
Как песней зальется, alsof ze een lied uitstort,
И жемчугов ряд en een rij van parels
Лицо осветят, verlicht haar gezicht,
О страсти кипучей, Van ziedende hartstocht,
И бурной, и жгучей, stormachtig en gloeiend,
Глаза говорят spreken haar ogen
И к блаженству манят, en lokken naar de gelukzaligheid,
К блаженству лобзаний, naar de gelukzaligheid van kussen,
Безумных желаний, van waanzinnige verlangens,
К пожатиям нежным naar de tedere greep
Руки белоснежной, van een sneeuwwitte hand,
К забвению горя naar het vergeten van alle verdriet
И к счастью без мер, без конца и границ! en naar geluk zonder maat, zonder einde of grenzen!
Кто может сравниться с Матильдой моей, Wie kan zich meten met mijn Mathilde,
Сверкающей искрами черных очей, vonkend met het vuur van haar zwarte ogen,
Как на небе звезды осенних ночей! als de sterren van herfstnachten aan de hemel!
Все страстною негой в ней дивно полно, Alles in haar is wonderbaarlijk vervuld van hartstochtelijke gloed,
В ней все опьяняет, в ней все опьяняет alles in haar bedwelmt, alles in haar bedwelmt
И жжет, как вино, и жжет как вино! en brandt als wijn, en brandt als wijn!