Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Ты властен сделать все, Gij hebt de macht om alles te doen,
Но прежде дай мне сказать: maar laat mij eerst spreken:
Решенью моему ты подчиниться можешь или нет, Of gij u nu naar mijn besluit voegt of niet,
Но я обязан дать тебе совет. ik ben verplicht u mijn raad te geven.
Нами разлучены условно — worden door ons slechts uit gewoonte gescheiden,
Как неразлучные друзья. als onafscheidelijke vrienden.
На свете нету впечатленья, Er is geen indruk in de wereld
Что тело знало бы одно, die het lichaam alleen zou kunnen kennen,
Как все в природе, чувство зренья Zoals alles in de natuur is het gezichtsvermogen
Не только в нем заключено. niet alleen daarin besloten.
И прежде, чем открыть для света En voordat de wereldse, sterfelijke ogen
Мирские, смертные глаза, zich voor het licht openen,
Нам нужно, чтобы чувство это is het nodig dat ook de ziel
Познать сумела и душа. dit zintuig leert begrijpen.
Когда появится сознанье Wanneer het besef
Великой истины в уме, van een grote waarheid in de geest opdaagt,
Тогда возможно, властитель мощный, dan is het mogelijk, machtige heerser,
Да, тогда возможно, что желанье ja, dan is het mogelijk dat een verlangen
Пробудит свет в телесной тьме. licht zal wekken in de duisternis van het lichaam.