Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вперед! я вижу дверь пред нами. Vooruit! Ik zie een deur voor ons.
Какую дверь? Welke deur?
Иди за мной! Volg mij!
Где мы? Своими ли глазами Waar zijn we? Zie ik met mijn eigen ogen
Я вижу рай средь диких скал! dat ik een paradijs zie tussen wilde rotsen!
Смотри, тут кто-то написал: Kijk, iemand heeft hier geschreven:
«Вернись назад исполненный боязни, "Keer terug, vervuld van angst,
Сюда нельзя войти под страхом смертной казни.» hier mag niemand binnentreden op straffe van de dood."
Роберт, что это? Объясни! Robert, wat is dit? Leg uit!
Я ничего не понимаю. Ik begrijp er niets van.
Уйдем! Laten we weggaan!
Нет, Боже сохрани покинуть этот сад, Nee, God verhoede dat ik deze tuin verlaat,
Подобный раю! dat op een paradijs lijkt!
Я не хочу опять пускаться в дальний путь Ik wil niet opnieuw aan een verre reis beginnen
Чрез горы и леса! door bergen en bossen!
И так блуждали мы немало. We hebben toch al genoeg rondgedwaald.
А если кто-нибудь войдет и нас застанет? Maar als er iemand binnenkomt en ons betrapt?
Ну что ж? посердится и перестанет; Nou en? Hij wordt boos en houdt er dan mee op;
Мы укротим его мечом! we temmen hem wel met het zwaard!
Да и потом: чем дольше к королю Рене En bovendien: hoe langer ik wegblijf bij koning René
За Иолантой не приеду, om Iolanta te halen,
Тем лучше мне, тем лучше. des te beter voor mij, des te beter.
Ах, если б ей пропасть бесследно! Ach, als ze maar spoorloos zou verdwijnen!
Я даже рад был заблудиться, Ik was zelfs blij dat ik verdwaalde,
лишь бы не видеть мне ее! alleen maar om haar niet te hoeven zien!
Король наверно согласится De koning zal vast wel instemmen
Расторгнуть сватовство твое. om je verloving te verbreken.
Он, говорят, так добр, умен! Hij is, zegt men, zo goed en wijs!
Ах, если б, если б, Водемон! Ach, als het maar zo was, als het maar, Vaudémont!
Ну, хорошо, а вдруг она прелестна?.. Goed dan, maar wat als ze betoverend is?..
Кто? Иоланта? Wie? Iolanta?
Да! Ja!
Наверно чопорна, горда... Vast en zeker preuts en hooghartig...
Монахини мне разве не известны? Ken ik soms geen nonnen?
Своими «benedicite и «amen», Met hun "benedicite" en "amen,"
Холодные, бездушные, как камень. koud en zielloos, als steen.