Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Ты был к смерти осужден, — was je ter dood veroordeeld,
Теперь свободен ты. nu ben je vrij.
Ты властен был Je had de macht
Меня казнить за мой проступок дерзкий. mij te doden voor mijn brutale overtreding.
Но кто ты, чтоб так властно решать судьбу людей? Maar wie ben jij, om zo gebiedend over het lot van mensen te beslissen?
Мне кажется, что я могу тебя скорей спросить об этом. Het lijkt mij dat ik jou dat eerder zou mogen vragen.
Я Готфрид Водемон, граф Иссодюна, Ik ben Gottfried Vaudémont, graaf van Issoudun,
Шампании, Клерво и Монтаржи, van Champagne, Clairvaux en Montargis,
Друг герцога Бургундии, — Роберта. vriend van de hertog van Bourgondië, Robert.
И как бы ни был ты богат и знатен, En hoe rijk en voornaam je ook bent,
Ты не унизишь званья своего, zou je je stand niet verlagen,
Коль согласишься дать мне дочь в супруги. als je zou instemmen mij je dochter tot vrouw te geven.
Нет, нет, рыцарь! Хоть союз с тобой мне лестен, Nee, nee, ridder! Hoezeer een verbond met jou mij ook vleit,
Я должен отказать тебе: другому moet ik je weigeren: aan een ander
Еще ребенком дочь обручена. is mijn dochter al als kind verloofd.
Но я права его могу оспорить... Maar ik kan zijn aanspraken betwisten...
Нет, перед ним покорно ты склонишься. Nee, voor hem zul je je ootmoedig buigen.
Но кто же он? Maar wie is hij dan?
Постой, я слышу шум... что это значит? Wacht, ik hoor lawaai... wat betekent dit?
Альмерик, кто там? Almeric, wie is daar?
Простите, государь! Vergeef mij, heer en koning!
Я дожидался за дверью вас со свитой Ik wachtte achter de deur op u met uw gevolg
И увидел толпу людей вооруженных, en zag een menigte gewapende mannen,
Смело сюда идущих... die brutaal hierheen komen...
Это друг мой, герцог Бургундский. Dit is mijn vriend, de hertog van Bourgondië.
Альмерик, впусти немедля их! Almeric, laat hen onmiddellijk binnen!
Ты сейчас узнаешь, кто соперник твой. Nu zul je vernemen wie je rivaal is.
Готфрид, я выручать тебя сюда явился. Gottfried, ik ben hier gekomen om je te redden.
Что вижу? Король Рене! Wat zie ik? Koning René!
Рене?.. Король Прованса?.. René?.. Koning van de Provence?..
Да, мой храбрый рыцарь,- Ja, mijn dappere ridder,
Теперь понятно все: ты Иоланту, nu is alles duidelijk: jij, Iolanta,
Роберт, мой герцог, друг! Robert, mijn hertog, vriend!
Ведь ты хотел признаться королю во всем. Je wilde immers de koning alles bekennen.
Не время и не место... Het is niet het moment en niet de plaats...
Теперь, иль никогда! Nu, of nooit!
Роберт, твое признанье даст мне жизнь, Robert, jouw bekentenis zal mij het leven geven,
Я Иоланту полюбил до смерти ik heb Iolanta tot in de dood liefgekregen,
И нет мне счастья без нее на свете en zonder haar is er voor mij geen geluk op aarde.
Роберт, молю тебя! Robert, ik smeek je!
Государь! Я здесь, чтоб обещание свое исполнить. Heer en koning! Ik ben hier om mijn belofte na te komen.
Но с Иолантой обручен я был Maar met Iolanta was ik verloofd
Ребенком, возмужав, я полюбил als kind; volwassen geworden ben ik gaan houden
Графиню Лотарингии, Матильду. van de gravin van Lotharingen, Mathilde.
Теперь моя судьба у вас в руках: Nu ligt mijn lot in uw handen:
Велите, — и пред алтарем сейчас же Beveel het, en voor het altaar zal ik nu meteen
Дочь вашу я супругой назову, uw dochter mijn echtgenote noemen,
Но сердцем буду верен я Матильде! maar in mijn hart zal ik Mathilde trouw blijven!
Вы благородны в вашей прямоте. U bent edel in uw oprechtheid.
Я ваше слово возвращаю вам! Ik geef u uw woord terug!
О, государь, как вы великодушны! O, heer en koning, hoe grootmoedig bent u!
Теперь, любезный граф, согласен я Nu, beminnelijke graaf, stem ik ermee in
Отдать вам Иоланту, u Iolanta te schenken,
Если зренье к ней возвратится. als haar gezichtsvermogen terugkeert.
О, мой государь, O, mijn heer en koning,
Я вашу дочь люблю такой, как есть, Ik bemin uw dochter zoals zij is,
И быть опорой ей желаю в горе en ik wil haar steun zijn in verdriet
И в счастии... Увидит свет она en in geluk... Of zij het licht zal zien
Иль не увидит: я жизнь мою ей отдаю! of niet: ik geef haar mijn leven!
Она твоя, сын милый! Zij is van jou, lieve zoon!
Отец мой добрый! Mijn goede vader!
Неужели Иоланта слепа? Is Iolanta werkelijk blind?
Ее судьба в руках врача теперь! Haar lot ligt nu in de handen van de arts!
Скорей, Бертран, скажи, ну что леченье? Snel, Bertran, zeg op, hoe verloopt de behandeling?
Свершилось! Het is volbracht!
Боже! God!
Боже мой! Mijn God!
Иоланта видит! Iolanta ziet!
Не знаю, я не мог остаться дольше: Ik weet het niet, ik kon niet langer blijven:
И камень бы растаял весь в слезах zelfs een steen zou geheel in tranen smelten
При этом виде... как овечка смирно bij die aanblik... zo zachtmoedig als een lammetje
И твердо как скала она сидела, en standvastig als een rots zat zij,
Голубка наша, тихо повторяя: ons duifje, zacht herhalend:
«О, рыцарь мой, живи!» "O, mijn ridder, leef!"
Господь, будь милостив над нами! Heer, wees ons genadig!
Иоланта видит! Iolanta ziet!
Иоланта видит свет! Iolanta ziet het licht!
О, счастье, о, радость, Иоланта видит свет! O, geluk, o, vreugde, Iolanta ziet het licht!
Тише! Ее ведет сюда спаситель врач! Stil! De redder, de arts, leidt haar hierheen!
Тише, тише! Stil, stil!
Творец! За этот миг возьми остаток жизни всей! Schepper! Voor dit ogenblik, neem heel de rest van mijn leven!
Где я? Куда ведешь меня ты, врач! Waar ben ik? Waarheen leidt u mij, arts!
О, дай увидеть снова чудный свет, O, laat mij weer dat wonderbare licht zien
Который вдруг блеснул передо мною! dat plotseling voor mij opflitste!
Вот он! Опять, опять! О, блеск невыносимый! Daar is het! Weer, weer! O, ondraaglijke glans!
Что это? Wat is dit?
Твой сад, твои деревья, твои цветы!.. Je tuin, je bomen, je bloemen!..
Нет, нет! Я их не знаю!.. Nee, nee! Ik ken ze niet!..
Я никогда здесь не была! мне страшно!.. Ik ben hier nooit geweest! Ik ben bang!..
Врач, где ты? Страшно! Arts, waar bent u? Ik ben bang!
Меня теснят кругом... вот что-то падает... Ze dringen van alle kanten op mij aan... daar valt iets...
Как будто все обрушится готово... alsof alles op het punt staat in te storten...
Я погибаю!.. Врач! Спаси меня! Ik verga!.. Arts! Red mij!
Смотри наверх, тебя не испугает небо! Kijk omhoog, de hemel zal je niet beangstigen!
О, как чудно! Как светло! Что это? O, hoe wonderbaar! Hoe helder! Wat is dit?
Бог? Дух Божий? God? De Geest van God?
Свет и небо. Licht en hemel.
Небо, небо, небо! На небе Бог?.. Hemel, hemel, hemel! Is God in de hemel?..
Я пред тобою, Боже! Ik sta voor U, o God!
Благой, великий, неизменный, Goedertieren, groot, onveranderlijk,
Во тьме являл ты мне себя! in de duisternis hebt Gij U aan mij geopenbaard!
Дай мне теперь, Творец вселенной Schenk mij nu, Schepper van het heelal,
Познать Тебя и в свете дня! U ook in het daglicht te kennen!
Взгляни теперь вокруг себя. Kijk nu om je heen.
Кто это? Я не понимаю? Wie is dit? Ik begrijp het niet?
То люди... Dat zijn mensen...
Люди, как и я? Mensen, zoals ik?
Ты знаешь их. Je kent hen.
Я их не знаю... Ik ken hen niet...
Дочь! И меня не знаешь? Dochter! Ken je mij ook niet?
О, Боже, Боже мой! Кто это? O, God, mijn God! Wie is dit?
Отец мой! Твои узнала я черты, молю тебя, Mijn vader! Ik heb uw trekken herkend, ik smeek u,
В новом мире света будь мне защитой! wees in deze nieuwe wereld van licht mijn beschermer!
Ангел мой! Я стар, мои слабеют силы. Mijn engel! Ik ben oud, mijn krachten verzwakken.
И вот тебе защитник! En hier is je beschermer!
Защитник верный до могилы! Een beschermer, trouw tot in het graf!
О, друг мой, тебя ль я слышу вновь! O, mijn vriend, ben jij het die ik opnieuw hoor!
Ты дал мне свет, ты дал любовь! Jij gaf mij het licht, jij gaf mij de liefde!
И путеводною звездой тот свет мне будет навсегда! En dat licht zal voor altijd mijn leidstar zijn!
Хвала Творцу, подателю всех благ, хвала Творцу! Lof zij de Schepper, de gever van alle zegeningen, lof zij de Schepper!
Прими хвалу рабы смиренной, Ontvang de lofzang van een nederige dienstmaagd,
мой голос слаб и робок взгляд mijn stem is zwak en mijn blik is schuchter,
Перед Тобою сонм блаженный voor U staat de zalige schare
и Херувимы предстоят! en de Cherubijnen!
Но Ты велик и в снисхожденьи, Maar Gij zijt groot, ook in Uw genade,
Твоей любви пределов нет, Uw liefde kent geen grenzen,
и в самом малом из творений en in het allerkleinste van Uw schepselen
блестишь, как в капле солнца свет! schittert Gij, als zonlicht in een druppel!
Прими хвалу рабов смиренных, Боже мой! Ontvang de lofzang van Uw nederige dienaren, mijn God!
Слезной мольбе моей Ты внял, Господь! Gij hebt mijn tranenrijke gebed verhoord, o Heer!
Господь! Слава Тебе! O Heer! Glorie zij U!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек! Gij hebt Uw dienstmaagd uit het duister der duisternis getrokken!
О, Создатель наш! O, onze Schepper!
Хвала Тебе! Lof zij U!
Боже, прими хвалу рабы смиренной, O God, ontvang de lofzang van een nederige dienstmaagd,
Ты ниспослал ей свет. Gij hebt het licht op haar neergezonden.
Твоей любви пределов нет, Uw liefde kent geen grenzen,
и в самом малом из творений en in het allerkleinste van Uw schepselen
блестишь как в капле солнца свет! schittert Gij, als zonlicht in een druppel!
Прими хвалу рабов смиренных! Ontvang de lofzang van Uw nederige dienaren!
Ты с неба милость ниспослал! Uit de hemel hebt Gij Uw genade neergezonden!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек, Gij hebt Uw dienstmaagd uit het duister der duisternis getrokken,
Господь всесильный, слава Almachtige Heer, glorie
Тебе вовек! Хвала тебе! zij U in eeuwigheid! Lof zij U!
Прими, Господь, хвалу мою! Ontvang, o Heer, mijn lofzang!
Ты ниспослал ей свет! Gij hebt het licht op haar neergezonden!
Боже, Твоей любви O God, aan Uw liefde
пределов нет, пределов нет! is geen grens, is geen grens!
О, Создатель! Хвала тебе, Господь! O Schepper! Lof zij U, o Heer!
Боже, прими хвалу! O God, ontvang de lofzang!
Чудо свершилось! Ты ниспослал ей свет! Een wonder is geschied! Gij hebt het licht op haar neergezonden!
Внял молитвам рабов Ты смиренных, Gij hebt de gebeden van Uw nederige dienaren verhoord,
Ты дал ей свет, из тьмы извлек! Gij hebt haar het licht geschonken, haar uit het duister getrokken!
Хвала Тебе, Господь! Lof zij U, o Heer!
Иоланта, Король, Эбн-Хакиа, Водемон, Роберт, Бригитта, Лаура, Марта, Альмерик, Бертран, прислужницы, свита Роберта Iolanta, de Koning, Ibn-Hakia, Vaudémont, Robert, Brigitta, Laura, Marta, Almeric, Bertran, de dienstmaagden, het gevolg van Robert.
Прими хвалу рабов смиренных! Ontvang de lofzang van Uw nederige dienaren!
Во прахе мы перед Тобой! In het stof liggen wij voor U!
Слава Тебе, Творец всесильный! Glorie zij U, almachtige Schepper!
Осанна в вышних! Осанна в вышних! Hosanna in den hoge! Hosanna in den hoge!
Ты света истины сиянье, Gij zijt de glans van het licht der waarheid,
Слава, слава Тебе, Господь всемогущий! Glorie, glorie zij U, almachtige Heer!
Ты света истины сиянье, Gij zijt de glans van het licht der waarheid,
Слава, слава, Господь Вседержитель, Glorie, glorie, o Heer Almachtige,
Творец всемогущий! almachtige Schepper!
Хвала Тебе! Хвала Тебе! Lof zij U! Lof zij U!