Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Мне ничего не говорят, zeggen mij niets,
Во мне не будит страсти нежной geen tedere hartstocht wordt in mij gewekt
Призыва к неге томный взгляд... door een loom oog dat naar genot lokt...
Нет! Nee!
Погружена в покой полночный, Verzonken in middernachtelijke rust,
любовь во мне мечтая спит... slaapt en droomt de liefde in mij...
Ей снится ангел непорочный, Zij droomt van een onbevlekte engel,
Небесный кроткий, чудный вид... een hemelse, zachte, wonderbaarlijke gestalte...
Облик светлого сиянья, Een gelaat van heldere glans,
Облик дивной красоты, een gelaat van wonderbaarlijke schoonheid,
С ликом полным обаянья met een gezicht vol bekoring
И чудесной доброты... en van wonderbare goedheid...
Гость селенья неземного, Een gast uit een onaards rijk,
Снега вешнего светлей, helderder dan voorjaarssneeuw,
Чище ландыша лесного, zuiverder dan het lelietje-van-dalen in het bos,
Краше лилии полей — schoner dan de lelie van de velden,
Вот чего я жду и жажду! Dat is wat ik verwacht en waarnaar ik dorst!
О, приди, светлый ангел, источник любви, O, kom, lichtende engel, bron van liefde,
Сердца тайные струны согрей, оживи! verwarm en wek de geheime snaren van mijn hart!
Из-за тающих туч Achter de smeltende wolken vandaan
Озари, светлый луч, schijn op, lichtende straal,
Сумрак пылкой души, op de duisternis van een vurige ziel,
О, спеши, спеши! o, haast je, haast je!
О, приди, светлый ангел, O, kom, lichtende engel,
Жду тебя, жду тебя! ik wacht op je, ik wacht op je!
Ах! Истомилось сердце, Ach! Mijn hart is uitgeput,
Жду я, жду я, поспеши, поспеши! ik wacht, ik wacht, haast je, haast je!
О, приди, о, приди! O, kom, o, kom!
Жду тебя, светлый ангел, приди, приди! Ik wacht op je, lichtende engel, kom, kom!