Gioachino Rossini
le comprate e le vendete jullie kopen en verkopen ze
quando spento è in voi l'ardor. zodra jullie hartstocht is gedoofd.
Ah! mia cara, anche in Turchia Ach! mijn lieve, ook in Turkije,
se un tesoro si possiede, als men een schat bezit,
non si cambia, non si cede; ruilt men die niet en staat men die niet af;
serba un turco anch'egli amor. ook een Turk houdt zijn liefde trouw.
Ecco là... da soli a soli! Daar... helemaal met z'n tweeën!
Che mi tocca a sopportare? Wat moet ik verdragen?
È permesso? si può entrare? Mag het? mag men binnenkomen?
Sperar posso un tal favor? Mag ik zo'n gunst hopen?
Che pretende quell'ardito? Wat wil die brutale vent?
Vi calmate: è mio marito. Kalmeer: het is mijn echtgenoot.
Il marito!... indietro... presto... De echtgenoot!... terug... snel...
Come?... ahimè!... che tratto è questo? Wat?... wee mij!... wat is dit voor bejegening?
Il marito! indietro... De echtgenoot! terug...
Aiuto! Help!
Compatite: è qui venuto, Vergeef hem: hij is hier gekomen,
poverino, a farvi onore. de stakker, om u eer te bewijzen.
Non mi fido. Ik vertrouw het niet.
Sì signore. Ja, mijnheer.
(Ciel, che vedo! l'incostante (Hemel, wat zie ik! de wispelturige
già del turco è fatta amante.) is al de minnares van de Turk.)
E domandavi il favore En je vroeg om de gunst
di baciarvi... hem te kussen...
Sì signore. Ja, mijnheer.
Il vestito. Presto qua. Zijn gewaad. Snel, hier.
Io stupisco, mi sorprendo; Ik sta versteld, ik ben verbaasd;
in Turchia non son mariti in Turkije zijn er geen echtgenoten
sì gentili, sì compiti, zo hoffelijk, zo voorkomend,
così pieni di bontà. zo vol goedheid.
(Oh che scena!) Dite bene: (Wat een tafereel!) U heeft gelijk:
(vecchio stolido!) i mariti (de domme ouwe dwaas!) echtgenoten
(me la godo!) son compiti, (ik geniet ervan!) zijn voorkomend,
sono pieni di bontà. ze zijn vol goedheid.
(Ah lo vedo: i torti miei, (Ach, ik zie het: mijn onrecht,
sventurato! son compiti. rampzalige die ik ben! zijn compleet.
Giusto amor! deh! sian puniti Rechtvaardige liefde! ach! laat gestraft worden,
tanti oltraggi che mi fa.) de vele beledigingen die ze mij aandoet.)
(Maledetto!) Dice bene: (Vervloekt!) Hij heeft gelijk:
(ah! pettegola!) i mariti (ach! die feeks!) echtgenoten
(crepo, schiatto!) son compiti, (ik barst, ik knap uit elkaar!) zijn voorkomend,
sono pieni di bontà. ze zijn vol goedheid.