Gioachino Rossini
Per piacere alla signora Om mevrouw te behagen
che ho da far vorrei sapere. zou ik graag weten wat ik moet doen.
Voi dovete ognor tacere, U moet altijd zwijgen,
mai di nulla sospettar. en nooit ergens iets van vermoeden.
Ma se ascolto... Maar als ik iets hoor...
Si fa il sordo. Dan hou je je doof.
Ma se vedo... Maar als ik iets zie...
Si fa il cieco. Dan hou je je blind.
No, signora, io non l'accordo, Nee, mevrouw, daar ga ik niet mee akkoord,
vo' vedere e vo' parlar. ik wil zien en ik wil spreken.
Passerete per balordo, Je zult voor een sukkel doorgaan,
vi farete corbellar. je zult je belachelijk maken.
Alle corte: in casa mia Kort en goed: in mijn huis
non vo' turchi né italiani; wil ik geen Turken en geen Italianen;
o mi scappa... of er ontsnapt me
Che pazzia! Wat een dwaasheid!
Qualche cosa dalle mani. iets uit mijn handen.
Via, carino, vi calmate. Kom nou, liefje, kalmeer.
Come! ancora mi burlate? Wat! drijf je nog steeds de spot met me?
No, mia vita, mio tesoro; Nee, mijn leven, mijn schat;
se vi adoro ognun lo sa. dat ik je aanbid, weet iedereen.
Voi crudel, mi fate oltraggio?... Jij, wrede man, beledigt me?...
Mi offendete?... Je krenkt me?...
(Addio coraggio.) (Vaarwel, moed.)
Voi vedete il pianto mio, Je ziet mijn tranen,
senza aver di me pietà! en hebt geen medelijden met me!
No, Fiorilla, v'amo anch'io, Nee, Fiorilla, ook ik hou van je,
egualmente ognun lo sa. en dat weet iedereen net zo goed.
Ed osate minacciarmi! En je durft me te bedreigen!
maltrattarmi! spaventarmi! me slecht te behandelen! me bang te maken!
Perdonate... Vergeef me...
Mi lasciate. Laat me met rust.
Fiorilletta!... Mijn Fiorillaatje!...
Vo' vendetta. Ik wil wraak.
Fiorillina!... Mijn lieve Fiorilla!...
Via di qua. Ga weg.
Per punirvi aver vogl'io Om je te straffen wil ik
mille amanti ognor d'intorno, altijd duizend minnaars om me heen,
far la pazza notte e giorno, dag en nacht de dwaze uithangen,
divertirmi in libertà. en me naar hartelust vermaken.
(Con marito di tal fatta (Met zo'n echtgenoot,
ecco qui come si fa.) zo pak je hem aan.)
Ah no, ben mio... In pace io torno. Ach nee, liefste... ik geef me gewonnen.
(Or sto fresco!) Notte e giorno! (Nu zit ik goed in de nesten!) Dag en nacht!
Questa è troppa crudeltà. Dit is te veel wreedheid.
(Ah lo dico; nacque matta, (Ach, ik zeg het: ze werd gek geboren,
e più matta morirà.) en nog gekker zal ze sterven.)