Gioachino Rossini
della moglie che gli pesa van de vrouw die hem tot last is
il marito è venditor. is de echtgenoot de verkoper.
Sarà l'uso molto buono, De gewoonte mag heel goed zijn,
ma in Italia è più bell'uso: maar in Italië is de fraaiere gewoonte:
il marito rompe il muso de echtgenoot slaat de smoel in
all'infame tentator. van de verachtelijke verleider.
Anche questo sarà bello, Ook dat mag mooi zijn,
ma fra noi non deve entrare. maar het hoort niet tussen ons thuis.
Anzi, questo più di quello Integendeel, deze, meer dan die,
mi conviene d'abbracciare. is degene die ik wil aannemen.
Ma perché? Maar waarom?
Le nostre usanze Onze eigen gewoonten
piace a me serbare ancor. wil ik graag blijven bewaren.
(Non è poi cotanto sciocco (Hij is toch niet zo dom
come vogliono ch'ei sia. als men hem wil doen voorkomen.
Su, giudizio, testa mia, Kom, mijn verstand, hou je hoofd erbij,
qui ci vuol prudenza e cor.) hier zijn voorzichtigheid en moed nodig.)
(Non son poi cotanto sciocco (Ik ben toch niet zo dom
come vogliono ch'io sia. als men mij wil doen voorkomen.
Su, giudizio, testa mia, Kom, mijn verstand, hou je hoofd erbij,
qui ci vuol prudenza e cor.) hier zijn voorzichtigheid en moed nodig.)
Se Fiorilla di vender bramate, Als u Fiorilla wilt verkopen,
senza fare più lungo discorso zonder verder omhaal
io la compro, e denaro vi sborso koop ik haar, en betaal u geld
da comprarne al bisogno anche tre. genoeg om er zonodig drie te kopen.
Signor turco, l'ho detto, e il ripeto, Mijnheer de Turk, ik heb het gezegd, en ik herhaal het,
io non vendo mia moglie a persona, ik verkoop mijn vrouw aan niemand,
e perciò, sia cattiva o sia buona, en dus, of ze nu slecht of goed is,
io... mia moglie l'ho presa per me. ik... nam mijn vrouw voor mezelf.
Ma pensi... Maar bedenk toch...
Ho pensato. Ik heb nagedacht.
Lei si scalda... U windt zich op...
Mi scaldo, sicuro. Ik wind me op, zeker weten.
(Un cervello più strano e più duro (Een vreemder, koppiger hoofd
io scommetto che al mondo non è.) bestaat er, durf ik te wedden, niet ter wereld.)
Non volete? U weigert?
No, cospetto. Nee, verdorie.
Ricusate? U slaat het af?
Sì, ricuso. Ja, ik sla het af.
Voglio averla a tuo dispetto. Ik wil haar hebben, u ten spijt.
Non l'avrà... U zult haar niet krijgen...
Conosco altr'uso... Ik ken een andere manier...
E sarebbe... En dat zou zijn...
D'involarla, ed in vece di pagarla, Haar schaken, en in plaats van te betalen,
il buffone che s'oppone, de dwaas die zich verzet,
per far presto, d'ammazzar. om er korte metten mee te maken, doden.
Ma dovrete paventare, Maar u kunt maar beter vrezen
ch'ella invece d'ammazzare dat ze in plaats van te doden,
succedesse che dovesse het zou kunnen gebeuren dat u
ammazzato qui restar. hier gedood blijft liggen.
Alle prove, venga avanti... Op de proef dan, kom maar op...
Presto, via, si provi un poco... Snel, vooruit, probeer het maar eens...
Temerario! in pochi istanti Roekeloze! binnen enkele ogenblikken
ci vedremo in altro loco; zien we elkaar op een andere plek;
e saranno coltellate, en er zullen messteken vallen,
schioppettate, moschettate; pistoolschoten, musketvuur;
e vedrà che non mi lascio en u zult zien dat ik me niet
da minaccie spaventar. door dreigementen laat afschrikken.