Gioachino Rossini
No, di meglio non si dà. Nee, iets beters bestaat er niet.
Mio signor, che burla è questa? Mijnheer, wat is dit voor een grap?
Mi rispetti; o che la testa Toon me respect, of iemand zal
qualchedun le romperà. je hoofd inslaan.
Un galante supplantato Een minnaar verdrongen
da un bel turco innamorato! door een knappe, verliefde Turk!
Oh! che intreccio che si fa! O! wat een verwikkeling ontstaat er!
Per chi intende di parlare? Over wie wilt u het hebben?
Non ci venga ad insultare, Kom ons hier niet beledigen,
o con me da far l'avrà. of u krijgt met mij te maken.
Ma signor, perché si scalda?... Maar mijnheer, waarom windt u zich zo op?...
Ma signor, perché s'infiamma? Maar mijnheer, waarom ontsteekt u zo in woede?
Sceglier voglio per un dramma Ik wil voor een toneelstuk
l'argomento che mi par. het onderwerp kiezen dat mij goeddunkt.
Scelga pure un argomento Kies dan maar een onderwerp
che a' miei pari non si adatti, dat mannen als ik niet aangaat,
e i mariti non maltratti, en echtgenoten niet slecht behandelt
che san farsi rispettar. die weten hoe ze respect afdwingen.
Lasci vivere i galanti, Laat de minnaars met rust,
e non badi al loro stato; en bemoei u niet met hun zaken;
o un poeta bastonato of een afgeranselde dichter
io farò nel dramma entrar. zal ik in het stuk laten optreden.
Atto primo, scena prima, Bedrijf één, scène één,
il marito coll'amico... de echtgenoot met de vriend...
Moglie... turco... grida... intrico... Echtgenote... Turk... geschreeuw... intrige...
No, di meglio no si dà. Nee, iets beters bestaat er niet.
Atto primo, scena prima, Bedrijf één, scène één,
il poeta, per l'intrico, de dichter zal, om de intrige,
dal marito e dall'amico van de echtgenoot en de vriend
bastonate prenderà. een pak slaag krijgen.