Gioachino Rossini
Gran meraviglie ignote al sole, Grote wonderen die de zon niet kent,
udir chi vuole, wie wil ze horen,
chi vuol mirar? wie wil ze aanschouwen?
Il passato, ed il futuro Het verleden en de toekomst,
chi desia di penetrar? wie verlangt ernaar ze te doorgronden?
Non vi è arcano tanto oscuro Er is geen geheim zo duister
ch'io non possa disvelar. of ik kan het onthullen.
Gran meraviglie ignote al sole, Grote wonderen die de zon niet kent,
udir chi vuole, wie wil ze horen,
chi vuol mirar? wie wil ze aanschouwen?
Per la fuga è tutto lesto, Alles is klaar voor de vlucht,
buono il vento, e cheto il mar: de wind gunstig, de zee kalm:
impaziente io qui mi arresto ongeduldig wacht ik hier
la mia bella ad aspettar. om mijn schone op te wachten.
Dalla zingara indovina Van de zigeunerwaarzegster,
chi vuol farsi astrologar? wie wil zijn toekomst laten voorspellen?
Zingarella, vieni avante: Kleine zigeunerin, kom naar voren:
che ti dicono i pianeti? wat vertellen de planeten jou?
Ah! qual voce! qual sembiante! Ach! wat een stem! wat een gelaat!
Non ho fiato per parlar. Ik heb geen adem om te spreken.
Che t'annunzia la mia sorte Wat voorspelt mijn lot jou
di funesto, e duro tanto, dat zo rampzalig en zo hard is,
che sugli occhi quasi il pianto dat ik in je ogen de tranen bijna
io ti veggo tremolar? zie trillen?
Per ingiusta gelosia Door onrechtvaardige jaloezie
veggo Zaida tratta a morte; zie ik Zaida ten dode gedreven;
ma t'adora, e sol desia maar ze aanbidt je en verlangt alleen
di poter con te tornar. ernaar met jou terug te keren.
Dove vive l'infelice?... Waar leeft de ongelukkige?...
Ma... non erro... Zaida bella! Maar... ik vergis me niet... mooie Zaida!
Sì, signor, io sono quella! Ja, heer, ik ben het!
Vieni a me, mio caro bene. Kom bij mij, mijn lieve schat.
Ecco il fin delle mie pene, Hier is het einde van mijn verdriet,
sola mia felicità. mijn enige geluk.
Perché mai se son tradito, Waarom, als ik verraden ben,
crudo amore, il cor m'accendi? wrede liefde, doe je mijn hart ontvlammen?
O l'amante alfin mi rendi, Geef mij mijn geliefde eindelijk terug,
o mi dona libertà. of schenk mij mijn vrijheid.
Evviva d'amore il foco vitale, Leve het levensvuur van de liefde,
delizia del core, vreugde van het hart,
del mondo piacer. het genot van de wereld.
Chi servir non brama amore Wie de liefde niet wil dienen
si allontani, io l'ho con me. ga weg; ik heb hem bij me.
Per domar superbo core Om een trots hart te temmen
arco e face Amor mi diè. gaf Amor mij zijn boog en fakkel.
Che bel canto! che presenza! Wat een prachtige zang! wat een verschijning!
Qui mia moglie ha da venire, Mijn vrouw moet hier komen,
voglio fare... voglio dire... ik wil iets doen... ik wil iets zeggen...
se la trovo, sentirà. als ik haar vind, zal ze ervan lusten.
Vago e amabile straniero! Knappe en beminnelijke vreemdeling!
Bella ninfa! Bekoorlijke nimf!
(A lei s'appressa!) (Hij nadert haar!)
(Par Fiorilla.) (Dat lijkt Fiorilla wel.)
(È dessa, è dessa.) (Zij is het, zij is het.)
(Qui Geronio, e qui l'amante!) (Hier Geronio, en hier de minnaar!)
Deh! scoprite il bel sembiante. Toe! onthul je schone gelaat.
(Siam da capo: è già cambiato.) (Daar gaan we weer: hij is alweer veranderd.)
Vi scoprite. Onthul je.
Infido! ingrato! così m'ami? guardami. Trouweloze! ondankbare! hou je zó van me? kijk me aan.
Ah! Ah!
Ah! che il cor non m'ingannava, Ach! mijn hart bedroog me niet,
certi sono i torti miei. het onrecht dat mij is aangedaan staat vast.
Io mi sento in faccia a lei Tegenover haar voel ik mij
dallo sdegno lacerar. door verontwaardiging verscheurd.
Ah! che il cor non m'ingannava, Ach! mijn hart bedroog me niet,
osservava i passi miei. ze bespiedde al mijn stappen.
Io non oso in faccia a lei Tegenover haar durf ik niet
per vergogna il ciglio alzar. uit schaamte mijn blik op te slaan.
Questa scena ci mancava Deze scène was precies wat ik nodig had
per compire i versi miei: om mijn verzen te voltooien:
ci è sorpresa a cinque, a sei. hier is een verrassing voor vijf, voor zes.
Gran finale si può far. Er valt een grandioze finale van te maken.
Vada via: si guardi bene Ze moet weg: laat ze zich wel wachten
di cercar l'amante mio. om mijn minnaar na te jagen.
Quel signor non le appartiene, Die heer behoort haar niet toe,
qui con lui restar vogl'io. hier bij hem wil ik blijven.
Ma sentite... vi calmate. Maar luister... kalmeer.
Voi che dite? Non parlate? Wat zeg je? Zeg je niets?
Presto a casa, a casa presto... Naar huis, snel, meteen naar huis...
Che disordine è mai questo? Wat is dit voor tumult?
Oh! che caso singolar! O! wat een uitzonderlijk voorval!
Lo vedremo, lo vedremo... Dat zullen we zien, dat zullen we zien...
A veder ci sarem due. Dan zijn we met z'n tweeën om het uit te vechten.
Mia signora, non la temo... Mevrouw, ik ben niet bang voor u...
Le civette pari sue... Koketten zoals u...
Le pettegole sue pari... Roddelaarsters zoals u...
Saprò bene castigar. zal ik weten te straffen.
Come! come! a me pettegola! Wat! wat! ik een roddelaarster!
Oh! cospetto! a me civetta! O! goeie hemel! ik een kokette!
sei tu sola la pettegola, jij alleen bent de roddelaarster,
sei tu sola la civetta; jij alleen bent de kokette;
frasca, sciocca, impertinente... wispelturig, dom, brutaal...
Che maniera di trattar! Wat een manier van doen!
Cosa fate? olà... placatevi, Wat doen jullie? komaan... bedaar,
Quale sdegno... qual furore!... Wat een woede... wat een razernij!...
Ma Fiorilla... vergognatevi... Maar Fiorilla... schaam je...
Zaida, ohibò!... non hai rossore? Zaida, foei!... schaam je je niet?
Deh! parlate colle buone, Toe! praat met elkaar met goede woorden,
non vi state a cimentar. daag elkaar niet uit.
Seguitate... via... bravissime! Ga door... vooruit... voortreffelijk, dames!
Qua... là... bene; in questo modo Hier... daar... goed; zó,
azzuffatevi, stringetevi, ga op de vuist, grijp elkaar,
graffi... morsi... me la godo... krabben... bijten... ik geniet ervan...
che final! che finalone! wat een finale! wat een reuzefinale!
Oh! che chiasso avrà da far. O! wat een spektakel zal het worden!
Quando il vento improvviso sbuffando Wanneer de plotse wind, blazend,
scuote i boschi, e gli spoglia di fronde, de bossen schudt en ze van hun loof ontdoet,
quando il mare in tempesta mugghiando wanneer de woelige zee, brullend,
spuma, bolle, flagella le sponde, schuimt, kookt, de kusten geselt,
meno strepito fan di due femmine maken ze minder lawaai dan twee vrouwen
quando sono rivali in amor. wanneer ze rivalen in de liefde zijn.