Gioachino Rossini
Non v'è piacer perfetto Er is geen volmaakt genot
se no 'l procura amor; tenzij de liefde het schenkt;
de' giochi e del diletto van spel en van genot
amore è genitor. is de liefde de verwekker.
Se il zefiro si posa Wanneer het briesje neerstrijkt
a carezzare un fior, om een bloem te strelen,
se va da giglio a rosa wanneer de dwalende vlinder
vaga farfalla ognor, steeds van lelie naar roos fladdert,
farfalla e zefiretto vlinder en briesje
move il poter d'amor. worden bewogen door de macht van de liefde.
De' giochi, e del diletto Van spel en van genot
amore è genitor. is de liefde de verwekker.
Quando la primavera Wanneer de lente
ride il primiero albor, glimlacht bij het eerste ochtendgloren,
quando natura intiera wanneer de hele natuur
riveste il primo onor, zich in haar eerste luister hult,
è l'aura del diletto dan is het de adem van het genot
che sparge in terra amor. die de liefde over de aarde verspreidt.
Non v'è piacer perfetto Er is geen volmaakt genot
se no 'l produce amor. tenzij de liefde het voortbrengt.