Gioachino Rossini
Credete alle femmine Geloof de vrouwen maar
che dicon d'amarvi! die zeggen dat ze van je houden!
Di un nulla si sdegnano, Om niets voelen ze zich beledigd,
minaccian lasciarvi. en dreigen je te verlaten.
Di donna l'amore De liefde van een vrouw
è un foco che more is een vuur dat sterft
appena brillò. zodra het opgelaaid is.
Credete a questi uomini Geloof deze mannen maar
che avete d'intorno! die je om je heen hebt!
Per tutte sospirano, Ze zuchten om elke vrouw,
non amano un giorno. ze houden nog geen dag stand.
Son l'aura d'estate Ze zijn de zomerbries
che più non trovate die je niet meer terugvindt
appena spirò. zodra hij is overgewaaid.
E ingiustizia lamentarsi Het is onrechtvaardig te klagen
se si sprezza un cor fedele. wanneer een trouw hart wordt versmaad.
Bella cosa allontanarsi Een mooie zaak, weglopen
per non dir che si è infedele. om niet te hoeven toegeven dat men ontrouw is.
Io no 'l sono. Dat ben ik niet.
A voi non parlo. Ik heb het niet tegen u.
Come! Wat!
No. Nee.
Parea di sì. Het leek er anders wel op.
In Italia certamente... In Italië, zeker weten...
In Turchia sicuramente... In Turkije, ontegenzeggelijk...
Non si fa l'amor così. maakt men zó niet de liefde.
(Ma se dura la questione (Maar als de twist voortduurt
prende foco, e se ne va; vat ze vlam, en loopt hij weg;
si discorra colle buone laten we het rustig uitpraten
ed allor si placherà.) en dan bedaart hij wel.)
Dunque sperar non posso!... Dan mag ik niet hopen!...
Dunque schernita io sono!... Dan ben ik degene die bespot wordt!...
La vostra man... Uw hand...
Non posso. Ik kan het niet.
Idolo mio, perdono!... Mijn afgod, vergeef me!...
Lo meritate? Verdient u het?
Io v'amo. Ik hou van u.
E mi amerete?... En zult u van me houden?...
Ognor. Voor altijd.
Tu m'ami, lo vedo, mi fido, ti credo; Je houdt van me, ik zie het, ik vertrouw je, ik geloof je;
ma torna, mia vita, maar kom, mijn leven,
a dirmelo ancor. en zeg het me nog eens.
Se infida ti sono, se mai t'abbandono, Als ik je ooit ontrouw ben, als ik je ooit verlaat,
sia sempre la pace moge de vrede voor altijd
straniera al mio cor. een vreemde voor mijn hart zijn.
Tu m'ami, lo vedo, mi fido, ti credo; Je houdt van me, ik zie het, ik vertrouw je, ik geloof je;
ma torna, mia vita, maar kom, mijn leven,
a dirmelo ancor. en zeg het me nog eens.
Se infido ti sono, se mai t'abbandono, Als ik je ooit ontrouw ben, als ik je ooit verlaat,
sia sempre la pace moge de vrede voor altijd
straniera al mio cor. een vreemde voor mijn hart zijn.