Giuseppe Verdi
Balenava il colpo in alto de slag flikkerde omhoog
Che trafiggerlo dovea... die hem moest doorboren...
Quando arresta un moto arcano, wanneer een geheimzinnige beweging,
Nel discender, questa mano... in het neerkomen, deze hand tot stilstand brengt...
Le mie fibre acuto gelo Een snijdende kou doet plots
Fa repente abbrividir! mijn vezels huiveren!
Mentre un grido vien dal cielo, terwijl een kreet uit de hemel komt,
Che mi dice: Non ferir! die mij zegt: Sla niet toe!
Ma nell'alma dell'ingrato Maar in de ziel van de ondankbare
Non parlò del cielo un detto! sprak geen woord van de hemel!
Oh! se ancor ti spinge il fato O! als het lot je nog eens drijft
A pugnar col maledetto, om de vervloekte te bestrijden,
Compi, o figlio, qual d'un Dio, voer dan uit, o zoon, als een goddelijk gebod,
Compi allora il cenno mio! voer dan mijn bevel uit!
Sino all'elsa questa lama Tot aan het gevest dit zwaard
Vibra, immergi all'empio in cor. steek, drijf in het hart van de booswicht.
Sì, lo giuro, questa lama Ja, ik zweer het, dit zwaard
Scenderà dell'empio in cor. zal neerdalen in het hart van de booswicht.